1
00:00:22,069 --> 00:00:24,538
<i></i>

2
00:00:24,540 --> 00:00:26,606
<i></i>

3
00:00:26,608 --> 00:00:29,075
<i></i>

4
00:00:31,245 --> 00:00:33,313
<i></i>

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,128
<i>DJ ברדיו:
היי, בוקר טוב, ניו יורק.</i>

6
00:00:49,129 --> 00:00:54,265
<i>סקוט זואי כאן ב-102.7,
WNEW-FM, שבו חי הרוק.</i>

7
00:00:54,267 --> 00:00:56,134
<i>יום סתיו יפה
בעיר,</i>

8
00:00:56,136 --> 00:00:59,971
<i>ותקליט נהדר
מגיע גם אליכם.</i>

9
00:01:19,432 --> 00:01:23,035
<i>♪ לחץ דוחף אותי למטה ♪</i>

10
00:01:23,037 --> 00:01:26,939
<i>♪ לוחץ עליך למטה ♪
♪ אף אחד לא מבקש ♪</i>

11
00:01:27,947 --> 00:01:29,634
בן?

12
00:01:31,822 --> 00:01:33,555
בן?

13
00:01:34,730 --> 00:01:35,777
בן.

14
00:01:35,778 --> 00:01:37,025
קום, קום, קום.

15
00:01:37,026 --> 00:01:39,221
מאוחר, מאוחר, מאוחר.

16
00:01:39,222 --> 00:01:40,423
בן?

17
00:01:40,424 --> 00:01:42,962
קדימה, מותק. לָקוּם.
אנחנו מאחרים ברצינות.

18
00:01:45,345 --> 00:01:48,134
בסדר, אתה עלול לחשוב כך
זה מצחיק, אבל זה כל כך לא...

19
00:01:48,135 --> 00:01:49,301
מצחיק.

20
00:01:50,111 --> 00:01:51,868
אני לא צוחק
עוד, בן.

21
00:01:51,869 --> 00:01:55,871
אתה גורם לעצמך להופיע
ממש ברגע זה.

22
00:01:56,088 --> 00:01:58,056
בן?

23
00:01:58,994 --> 00:02:00,578
בן?

24
00:02:00,579 --> 00:02:04,264
השעון מתקתק, בן.
קדימה עכשיו.

25
00:02:04,914 --> 00:02:06,214
בן.

26
00:02:08,672 --> 00:02:09,616
אנה?

27
00:02:09,617 --> 00:02:10,991
הו, טוב.
אתה כבר ער.

28
00:02:10,992 --> 00:02:12,647
שכחת לכבס את החולצה שלי.

29
00:02:12,648 --> 00:02:16,647
אמרתי לך 100 פעם, היום זה
יום חולצה סגולה בבית הספר.

30
00:02:16,648 --> 00:02:18,632
לא שכחתי.

31
00:02:18,633 --> 00:02:22,288
למעשה, עליתי בחצי
לילה לחשוב על זה.

32
00:02:22,289 --> 00:02:23,265
כן, נכון.

33
00:02:23,266 --> 00:02:28,413
והגעתי למסקנה שגם אתה
מיוחד להיראות כמו כולם.

34
00:02:28,414 --> 00:02:30,125
אז, אדום כתום.

35
00:02:30,126 --> 00:02:32,522
זה הצבע שלך.
מעטים יכולים לסחוב את זה.

36
00:02:32,523 --> 00:02:34,952
עכשיו, אה... האם תוכל לעזור
אני מוצא את אחיך?

37
00:02:34,953 --> 00:02:36,886
איבדת את בן?

38
00:02:37,484 --> 00:02:38,657
לא.

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,125
לא איבדתי את בן.

40
00:02:42,258 --> 00:02:43,591
בן?

41
00:02:46,992 --> 00:02:48,484
בן?

42
00:02:49,593 --> 00:02:51,538
בסדר, בן. עָדִין.

43
00:02:51,539 --> 00:02:54,015
אתה מסביר לך
מורה למה אתה מאחר.

44
00:02:54,016 --> 00:02:56,694
אבא שלך אמר שהיה לו מאוד
מקרה חשוב הבוקר,

45
00:02:56,695 --> 00:02:58,297
והוא נאלץ ללכת מוקדם לעבודה.

46
00:02:58,298 --> 00:03:02,554
והוא השאיר אותנו כאן כדי להיות
אחראי, שנוכל...

47
00:03:02,555 --> 00:03:04,546
חרא.

48
00:03:04,547 --> 00:03:07,757
אתה כל כך לא מצחיק.
לא מצחיק, ואתה גם מאחר,

49
00:03:07,758 --> 00:03:10,759
וזה אומר שאתה חייב
להתלבש עכשיו.

50
00:03:10,761 --> 00:03:13,968
שָׁהוּת. לא. תישאר. בן. בן.

51
00:03:13,969 --> 00:03:17,460
זה לא מצחיק, בן. יש לנו
צריך להלביש אותך.

52
00:03:17,461 --> 00:03:21,366
אנחנו מאחרים כל כך.
זה לא משחק. אוי.

53
00:03:21,367 --> 00:03:23,633
קדימה.
תעזור לי. בן.

54
00:03:24,470 --> 00:03:26,983
בחייך, בן, באמת.
אנחנו כל כך מאוחרים.

55
00:03:26,984 --> 00:03:29,882
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

56
00:03:29,883 --> 00:03:30,898
לא.

57
00:03:30,899 --> 00:03:32,076
אמא!

58
00:03:32,077 --> 00:03:35,011
- אמא!
היי, מתוקה.

59
00:03:36,429 --> 00:03:39,096
בן, אתה נראה כאילו אתה
מבלים כל כך.

60
00:03:39,098 --> 00:03:41,311
אבל אנחנו מאחרים קצת.
- בן.

61
00:03:41,312 --> 00:03:43,217
מתוקה, חשבתי שאת אמורה
ללבוש סגול היום.

62
00:03:43,218 --> 00:03:45,295
היא שכחה לשטוף את זה.
- הו, היי.

63
00:03:47,202 --> 00:03:49,402
מממ, איזה חיבוק.

64
00:03:52,827 --> 00:03:56,196
אני אטפל בזה
מכאן, איזבל.

65
00:03:56,593 --> 00:03:59,053
אני בטוח שתצליח, ג'קי.

66
00:04:06,807 --> 00:04:10,074
אוי, אלוהים.
היא הכינה לך ארוחת צהריים?

67
00:04:15,241 --> 00:04:17,108
בְּסֵדֶר. קדימה.

68
00:04:17,110 --> 00:04:20,345
<i></i>

69
00:04:30,928 --> 00:04:34,014
אנה: אמא, למה אנחנו צריכים
להקשיב לדבר הקלאסי הזה?

70
00:04:34,015 --> 00:04:36,319
ג'קי: כי אני אוהב
זה, ואני נוהג.

71
00:04:36,320 --> 00:04:39,467
וכשאתה מקבל משלך
מכונית, אתה יכול לבחור את המוזיקה.

72
00:04:39,468 --> 00:04:42,092
למה איזבל
ללבוש את התחתונים של אבא?

73
00:04:42,093 --> 00:04:44,405
האם אין לה
תחתונים משלה?

74
00:04:44,406 --> 00:04:48,420
אה, ובכן, ראיתי ערימה עצומה של
כביסה יושבת על מכונת הכביסה.

75
00:04:48,421 --> 00:04:50,354
אולי של איזבל
תחתונים נמצאים שם.

76
00:04:50,356 --> 00:04:52,523
הם ממש ליד
לחולצה הסגולה שלי.

77
00:04:52,524 --> 00:04:54,186
אני אף פעם לא מדבר
אליה שוב.

78
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
לעולם אל תגיד לעולם לא.
הנה הויטמינים שלך.

79
00:04:56,555 --> 00:04:58,467
היא תמיד
לבלבל לי את החיים.

80
00:04:58,468 --> 00:05:00,601
זה לא הוגן לומר תמיד.

81
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
אני שונא אותה.
היא כזו מכשפה.

82
00:05:02,171 --> 00:05:04,738
היי. בלי קריאת שמות.
השתמש במילים שלך.

83
00:05:05,148 --> 00:05:06,398
אני שונא כשאתה אומר את זה.

84
00:05:06,399 --> 00:05:07,727
עכשיו זו התחלה.

85
00:05:07,728 --> 00:05:09,764
שנאה היא לגמרי
מילה מקובלת.

86
00:05:09,765 --> 00:05:11,398
אתה רק צריך להיות זהיר
כאשר אתה משתמש בו.

87
00:05:11,400 --> 00:05:14,272
והשתמש בו רק כשאתה
באמת מתעב משהו.

88
00:05:14,273 --> 00:05:15,382
בן: כאילו מה?

89
00:05:15,383 --> 00:05:18,420
ובכן, כאילו... כוכב הלכת אורנוס.

90
00:05:18,421 --> 00:05:20,351
אני שונא את זה. זה א
שם נורא לכוכב לכת.

91
00:05:20,352 --> 00:05:21,842
פי הטבעת שלך.

92
00:05:21,843 --> 00:05:23,640
כֵּן.

93
00:05:23,641 --> 00:05:25,553
- וההוקי-פוקי.
- ההוקי-פוקי?

94
00:05:25,554 --> 00:05:27,311
ההוקי-פוקי.
אני שונא את ההוקי-פוקי.

95
00:05:27,312 --> 00:05:29,928
מכניסים את הרגל פנימה והחוצה
בחתונות. זה נורא.

96
00:05:30,930 --> 00:05:32,748
שניהם: הו, בן!

97
00:05:32,749 --> 00:05:35,920
אני שונא כשאתה עושה את זה.
אני יכול להריח את ארוחת הבוקר שלך.

98
00:05:35,921 --> 00:05:37,803
נקודה נלקחת היטב.

99
00:05:37,804 --> 00:05:39,221
<i></i>

100
00:05:40,300 --> 00:05:43,495
ממש כאן, בוא נרגע...
גבירותיי, בואו פשוט נרגע.

101
00:05:43,496 --> 00:05:44,806
היא תהיה כאן.

102
00:05:44,807 --> 00:05:46,745
היא תהיה כאן.
איזבל, איפה את?

103
00:05:46,746 --> 00:05:48,080
קדימה. מילה כלשהי?

104
00:05:48,081 --> 00:05:49,369
כן, היא פועלת
את דרכה למעלה.

105
00:05:49,370 --> 00:05:50,604
היא בדרך.
אני מבטיח לך.

106
00:05:50,605 --> 00:05:51,736
- אה, באמת?
כן

107
00:05:51,737 --> 00:05:53,900
- מאיפה אתה יודע?
- יש לי חוש שישי.

108
00:05:53,901 --> 00:05:55,323
אני כאן.
אני מצטער שאיחרתי.

109
00:05:55,324 --> 00:05:56,656
איזה משבר.

110
00:05:56,657 --> 00:05:59,664
מכנסיים לבנים, עליונית שחורה, ואם זה ה
עליונית שחורה, האם זו החזייה הלבנה או השחורה?

111
00:05:59,665 --> 00:06:01,204
ובדיוק בחרתי בזה...

112
00:06:01,205 --> 00:06:02,237
בסדר.

113
00:06:02,238 --> 00:06:03,953
אני כאן.
אני צולע.

114
00:06:03,954 --> 00:06:05,922
יש לך פרוט לופ
בשיער שלך.

115
00:06:06,462 --> 00:06:08,729
<i></i>

116
00:06:14,595 --> 00:06:17,508
בסדר. תביא לי את
מצלמה דיגיטלית כרגע.

117
00:06:17,509 --> 00:06:19,867
ראסל, תעיף את זה מפה,
בבקשה. תודה לך.

118
00:06:19,868 --> 00:06:21,203
מָהִיר.
קדימה, בנים.

119
00:06:21,204 --> 00:06:23,004
הנה לך.

120
00:06:27,850 --> 00:06:29,938
למה היא יורה בזה?
- אני לא יודע למה.

121
00:06:29,939 --> 00:06:32,336
איזבל, היינו
מחכה שעה.

122
00:06:32,337 --> 00:06:35,555
אני יודע, אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

123
00:06:35,556 --> 00:06:37,055
למה אתה יורה בזה?

124
00:06:38,329 --> 00:06:39,992
כי אני מבריק.

125
00:06:39,993 --> 00:06:42,063
ואני רואה משהו שאתה לא.

126
00:06:42,064 --> 00:06:44,094
אז תעמוד מאחור ותאמין
אני, למה אתה לא?

127
00:06:44,095 --> 00:06:45,423
הו, אני סומך עליך.

128
00:06:45,424 --> 00:06:48,072
אני פשוט לא מבין למה אתה
יורה באיש שירות המלאכה

129
00:06:48,073 --> 00:06:51,743
כשיהיו לי חמישה דוגמנים גברים
חליפות מאוד יקרות כאן.

130
00:06:52,436 --> 00:06:56,242
תודה, גבירותיי. זה מקסים.
זה עטיפה, כולם.

131
00:06:56,243 --> 00:06:58,276
לֹא! לא, לא.
זה לא עיטוף.

132
00:06:58,509 --> 00:07:00,543
לא עטיפה.
היא צוחקת.

133
00:07:00,545 --> 00:07:02,695
אתה צוחק,
נכון, איזבל?

134
00:07:02,696 --> 00:07:06,399
אני לא צוחק, בעצם. ואם
אתה פוגש אותי כאן בעוד שעה,

135
00:07:06,400 --> 00:07:08,875
אני אוכיח לך
למה שכרת אותי,

136
00:07:08,876 --> 00:07:10,594
למרות שלא הייתי עושה זאת
לשכב איתך.

137
00:07:16,970 --> 00:07:20,243
יש לה כאלה
חוש הומור נהדר.

138
00:07:28,821 --> 00:07:32,016
בוא נראה אם אני יכול לחסוך

139
00:07:32,017 --> 00:07:34,050
שני העבודות שלנו.

140
00:07:41,959 --> 00:07:42,664
וואו.

141
00:07:42,665 --> 00:07:45,117
- הבחור הקטן בחליפה.
- אני אוהב את זה.

142
00:07:45,118 --> 00:07:46,805
- מה אתה חושב?
- אני אוהב את זה.

143
00:07:46,806 --> 00:07:49,649
- אני אוהב את זה. עבודה טובה.
- גם אני אוהב את זה. מאוד יצירתי.

144
00:07:49,650 --> 00:07:51,867
גבר: מזל טוב, דאנקן.
תודה לך.

145
00:07:51,868 --> 00:07:53,541
מזל טוב, דאנקן.

146
00:07:57,798 --> 00:07:59,899
גבר 2: ובכן, החליפה
מוריד ממנו קילוגרמים.

147
00:07:59,901 --> 00:08:01,962
בעוד השינוי הוא
מרגש למבוגר,

148
00:08:01,963 --> 00:08:04,703
זה יכול להיות די
אתגר לילד.

149
00:08:07,728 --> 00:08:09,462
אני לא אקבל את זה.

150
00:08:10,571 --> 00:08:12,002
זה בסדר.

151
00:08:12,386 --> 00:08:15,229
לְשַׁנוֹת. אתה היית
מדברים על שינוי.

152
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
ובכן, העובדה ש
שניכם מתחתנים בשנית

153
00:08:17,401 --> 00:08:22,016
ברור שאנה שמחה מאוד, והיא
נרגש מאוד מהמעבר לשוויץ.

154
00:08:22,017 --> 00:08:24,251
היא אמרה שאנחנו מתחתנים שוב?

155
00:08:24,252 --> 00:08:25,127
מממ-הממ.

156
00:08:25,128 --> 00:08:28,790
והדאגה שלי היא שאנה נראית
אדיש לעבודתה,

157
00:08:28,791 --> 00:08:31,174
בידיעה שהיא עוזבת
לפני הסמסטר.

158
00:08:31,175 --> 00:08:34,290
גברת פרנקלין, אנחנו לא...
- אין תוכניות לקבל...

159
00:08:34,291 --> 00:08:37,065
- נשוי בשנית. אין שום תנועה...
- לשוויץ.

160
00:08:37,066 --> 00:08:39,946
- לא.
- באמת?

161
00:08:39,947 --> 00:08:41,213
בֶּאֱמֶת.

162
00:08:41,744 --> 00:08:44,190
ובכן, אז הדאגה שלי לאנה,

163
00:08:44,191 --> 00:08:46,158
האם היא...

164
00:08:47,299 --> 00:08:49,142
- אתה כאן?
אני כאן.

165
00:08:49,143 --> 00:08:50,502
כי אתה לא נראה
כאילו אתה באמת כאן.

166
00:08:50,503 --> 00:08:51,548
אני כאן.

167
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
השופט עומד להכריע בבקשה
שיכול להפוך או לשבור את המקרה הזה

168
00:08:54,026 --> 00:08:56,556
אני עובד על זה שמונה חודשים,
אבל האם עניתי לביפר שלי?

169
00:08:56,557 --> 00:08:59,649
אז כבה את זה.

170
00:08:59,650 --> 00:09:01,806
אני תוהה אם יש
כל מה שקורה בבית

171
00:09:01,807 --> 00:09:06,743
זה עלול להתעצם
הצורך של אנה ליצור את הפנטזיה הזו.

172
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
ראיתי אחר
אישה בשנה האחרונה.

173
00:09:08,548 --> 00:09:11,496
בשלוש השנים הקצרות מאז הגירושים שלנו,
הוא ראה מספר נשים ו...

174
00:09:11,497 --> 00:09:14,848
ראיתי כמה נשים כשנפרדנו לראשונה, אבל
ראיתי אישה אחת בשנה האחרונה.

175
00:09:14,849 --> 00:09:18,542
- בלי הרבה אזהרה לילדים...
- לאחר דיון איתה ועם הילדים, אפשר להוסיף,

176
00:09:18,543 --> 00:09:20,933
- היא עברה לגור בחודש שעבר.
הוא חי עם אישה שגילו חצי מהגיל שלו.

177
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
איזבל לא בת חצי מגילי.
אנחנו לא דנים בגיל שלך.

178
00:09:22,934 --> 00:09:24,073
אז למה להעלות את זה?

179
00:09:24,074 --> 00:09:26,041
כשהם הולכים לבית שלך,
הם רוצים להיות איתך.

180
00:09:26,043 --> 00:09:27,840
הם רוצים להיות
עם אביהם.

181
00:09:27,841 --> 00:09:29,784
כשהם מגיעים אליי הביתה, הם
רוצה להיות חלק מהחיים שלי.

182
00:09:29,785 --> 00:09:31,448
איזבל חלק מהחיים שלי.

183
00:09:31,449 --> 00:09:35,011
מר הריסון, אני שומע אותך מדבר
על החיים שלך, על הצרכים שלך,

184
00:09:35,012 --> 00:09:39,237
אבל האם אתה באמת בקשר
עם מה שאנה צריכה?

185
00:09:39,238 --> 00:09:42,449
אנה צריכה בית שבו
היא מרגישה בטוחה ואהובה.

186
00:09:42,450 --> 00:09:44,761
מה אני מנסה לתת לה.
חשבתי שזה מה שכבר היה לה.

187
00:09:44,762 --> 00:09:47,331
הייתי עובר דרך
אש עבור אנה.

188
00:09:47,332 --> 00:09:48,613
בשמחה.

189
00:09:48,614 --> 00:09:50,120
כל יום בשבוע.

190
00:09:50,121 --> 00:09:52,284
מלבד יום חמישי, אז איזבל
שכחו לאסוף אותם.

191
00:09:52,285 --> 00:09:54,808
ג'קי, היא הייתה חמש דקות
מאוחר, למען השם.

192
00:09:54,809 --> 00:09:57,370
- ובכן...
היא איחרה בחמש דקות.

193
00:09:57,371 --> 00:10:01,238
אני תוהה אם אנה יכולה להיות
להגיב לעוינות הבסיסית

194
00:10:01,239 --> 00:10:04,940
שקיימים ביניכם
חברה וגברת הריסון.

195
00:10:04,941 --> 00:10:07,775
ובכן, כמובן
היא מגיבה לזה.

196
00:10:08,059 --> 00:10:11,151
גברת פרנקלין, את חושבת
משהו מכל זה קל לנו?

197
00:10:11,152 --> 00:10:13,206
אתה חושב שזה קל ל
ג'קי לשמור על הילדים שלה

198
00:10:13,207 --> 00:10:15,417
מטופלים
על ידי אישה אחרת?

199
00:10:15,418 --> 00:10:20,387
שלא לדבר על אישה שבאמת
אין לה ניסיון להיות אמא.

200
00:10:20,388 --> 00:10:22,175
כמובן, ג'קי הולך להיות

201
00:10:22,176 --> 00:10:24,784
לא הגיוני, עוין,

202
00:10:24,785 --> 00:10:26,318
הגנתי.

203
00:10:27,746 --> 00:10:29,981
תודה לך, לוק.

204
00:10:34,441 --> 00:10:37,823
לא אמרתי את זה. למה שאגיד את זה
אתה ואבא חוזרים להיות ביחד?

205
00:10:37,824 --> 00:10:41,926
לפעמים אנשים ממציאים סיפורים על
דברים שהם רוצים שיקרו.

206
00:10:41,928 --> 00:10:44,347
אני לא רוצה שזה יקרה.
למה שארצה שזה יקרה?

207
00:10:44,348 --> 00:10:46,714
בסדר, בחר קלף, כל קלף.

208
00:10:46,715 --> 00:10:48,691
כי אתה כועס?

209
00:10:48,692 --> 00:10:50,933
אתה יודע, כי
איזבל עברה לגור, ו...

210
00:10:50,934 --> 00:10:54,315
אני לא כועס. אני לא הולך
להתעצבן עליה.

211
00:10:54,316 --> 00:10:56,253
בסדר, תקרע אותו לשניים.

212
00:10:56,254 --> 00:10:59,503
תראי, מתוקה, אם זה אומר ש...
- שוב.

213
00:10:59,801 --> 00:11:01,543
- אם אתה באמת...
- שוב.

214
00:11:02,307 --> 00:11:03,886
- אם אתה רוצה...
- ושוב.

215
00:11:05,121 --> 00:11:06,402
פֶּסֶק זְמַן.

216
00:11:07,074 --> 00:11:09,737
אם אתה לא רוצה לדבר על
זה עכשיו, זה בסדר, באמת.

217
00:11:09,738 --> 00:11:11,892
אתה לא חייב.

218
00:11:11,893 --> 00:11:14,618
אבל אל תסתכל אותי פנימה
העין ושקר לי.

219
00:11:14,619 --> 00:11:17,431
זה פוגע ברגשות שלי,
אני כועס ו...

220
00:11:17,432 --> 00:11:20,704
בכל מקרה, מותר לך רק כל כך הרבה שקרים
לפני שזה מתחיל להופיע בפנים שלך,

221
00:11:20,705 --> 00:11:22,861
ואתה בסופו של דבר נראה כמו...

222
00:11:24,252 --> 00:11:24,783
כמו מי?

223
00:11:24,785 --> 00:11:28,580
ובכן, הוא לא נשיא
עוד, אז למה להיות קטנוני?

224
00:11:30,724 --> 00:11:33,492
אני מצטער שאמרתי את זה. אני...

225
00:11:33,494 --> 00:11:36,564
אני מניח שלפעמים אני פשוט...

226
00:11:36,565 --> 00:11:40,048
אתה יודע, לפעמים אני כן
מאחלת לך ואבא...

227
00:11:40,049 --> 00:11:42,883
- ובכן, אתה יודע.
- כן.

228
00:11:43,635 --> 00:11:47,791
הבנתי אם אני אומר את זה
בקול רם, זה פשוט עלול להתגשם.

229
00:11:48,463 --> 00:11:50,364
כן, אני יודע.

230
00:12:07,416 --> 00:12:11,259
איזבל: זה לא שאני לא יכולה לבשל,
זה שאני בוחר לא לבשל.

231
00:12:11,260 --> 00:12:12,626
יש הבדל גדול.

232
00:12:12,628 --> 00:12:14,562
ובכן, אתה לא צריך לבשל.

233
00:12:14,564 --> 00:12:18,232
האם נוכל... לחסוך קצת
מהיין, נכון?

234
00:12:18,783 --> 00:12:22,556
אני צריך את זה בשביל הרוטב.
- זה מאוחר מדי.

235
00:12:22,557 --> 00:12:24,358
- היי.
- היי.

236
00:12:27,080 --> 00:12:29,881
מממממממ.

237
00:12:29,884 --> 00:12:33,086
מממממממ. מממממממ. מממממממ.

238
00:12:35,315 --> 00:12:37,353
- עדיף שתבין.
- בסדר.

239
00:12:38,580 --> 00:12:40,111
שלום?

240
00:12:40,467 --> 00:12:42,056
<i>שלום?</i>

241
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
מי היה שם?

242
00:12:44,820 --> 00:12:47,032
אף אחד שם.

243
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
- התגעגעתי אליך היום. כן,
- גם אני התגעגעתי אליך.

244
00:12:53,852 --> 00:12:56,570
- אני מתגעגע אליך כל יום.
איך היה היום שלך, מותק?

245
00:12:56,571 --> 00:12:59,092
זה היה די טוב, חוץ ממני
צריך לחזור לפיטסבורג.

246
00:12:59,093 --> 00:12:59,742
לא.

247
00:12:59,743 --> 00:13:02,686
כן, אני חייב ללכת
מחר עד יום ראשון.

248
00:13:03,062 --> 00:13:05,563
אה, אבל אני אצטרך להזמין.

249
00:13:05,565 --> 00:13:07,343
ובכן, יש לנו את הילדים
לסוף השבוע,

250
00:13:07,344 --> 00:13:12,398
אז חשבתי שאתה
והילדים ואני

251
00:13:12,399 --> 00:13:15,459
כולם יכולים ללכת לפיטסבורג.

252
00:13:15,460 --> 00:13:18,217
יאיי!
לעולם לא יקרה.

253
00:13:18,218 --> 00:13:21,928
לֹא? קדימה, אנחנו יכולים
לקבל חדר מלון נהדר.

254
00:13:22,422 --> 00:13:24,864
נוכל ללכת לקחת א
משחק בייסבול או משהו

255
00:13:24,865 --> 00:13:27,599
- מה אתה חושב?
- לעבור. לא, לא, לא.

256
00:13:27,600 --> 00:13:31,028
בְּסֵדֶר. טוב, אז אני אעשה זאת
להתקשר לבייביסיטר.

257
00:13:31,029 --> 00:13:32,520
לְשֵׁם מַה?

258
00:13:32,521 --> 00:13:35,849
אני לא מצפה לך
לטפל בהם בעצמך.

259
00:13:39,185 --> 00:13:40,575
- הממ.
- מה?

260
00:13:41,677 --> 00:13:45,974
לא יכול להתמודד איתם בעצמי.
לזה אתה מתכוון, לא?

261
00:13:46,451 --> 00:13:49,482
לא.

262
00:13:57,328 --> 00:13:59,021
שלום?

263
00:14:05,279 --> 00:14:08,240
אתה לא סומך עליי
לבד עם הילדים שלך.

264
00:14:08,241 --> 00:14:08,959
כן, אני כן.

265
00:14:08,960 --> 00:14:11,669
- לא.
- ברור שכן. זה רק ש...

266
00:14:11,670 --> 00:14:14,325
- מה?
- ובכן, שהם קומץ.

267
00:14:14,326 --> 00:14:17,887
לוק, בכך שהרחיק אותי ממני
אותם, זה כמו שאתה אומר,

268
00:14:17,888 --> 00:14:20,193
"היי, ילדים, זה כיף.
תמשיך לשנוא אותה."

269
00:14:20,194 --> 00:14:21,872
אוי, בחייך, אל תגיד את זה.
הם לא שונאים אותך.

270
00:14:21,873 --> 00:14:23,302
בֶּאֱמֶת?

271
00:14:23,778 --> 00:14:25,195
תסתכל להם בעיניים, מותק.

272
00:14:25,196 --> 00:14:27,098
תסתכל בעיניה של אשתך לשעבר.

273
00:14:27,099 --> 00:14:29,442
ג'קי רק מנסה
כדי להגן על הילדים.

274
00:14:29,443 --> 00:14:31,701
מה אתה מצפה?
קשה לה.

275
00:14:31,702 --> 00:14:35,145
וזה מסובך. אתה לא
להבין. אין לך ילדים.

276
00:14:35,146 --> 00:14:37,926
אוקיי, אממ, אז,

277
00:14:37,927 --> 00:14:41,255
זה פשוט מסובך
בשבילך וג'קי.

278
00:14:41,256 --> 00:14:46,038
בשבילי זה די פשוט,
כי אין לי ילדים.

279
00:14:46,039 --> 00:14:48,405
תראה, אני מנסה
לגרום לדברים לעבוד כאן,

280
00:14:48,406 --> 00:14:50,679
מנסה לתת לכם קצת זמן
להתרגל לחיות ביחד.

281
00:14:50,680 --> 00:14:54,383
בסדר, אז.
תתרחקי רק קצת.

282
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
ותן לי הזדמנות, בסדר?

283
00:15:04,047 --> 00:15:05,671
שלום.

284
00:15:06,374 --> 00:15:08,249
<i>שלום.</i>

285
00:15:09,258 --> 00:15:11,311
מה הבעיה שלך, אידיוט?

286
00:15:11,312 --> 00:15:13,507
אתה הבעיה שלי.

287
00:15:13,508 --> 00:15:15,475
<i></i>

288
00:15:18,218 --> 00:15:20,577
אתה לגמרי צודק, מותק.

289
00:15:21,124 --> 00:15:23,874
הילדים שלך לא שונאים אותי.
אני פשוט...

290
00:15:23,875 --> 00:15:26,452
אני פשוט פרנואיד.
תתקשר לבת שלך.

291
00:15:30,640 --> 00:15:33,022
אני סומך עליך.

292
00:15:33,023 --> 00:15:34,233
בֶּאֱמֶת?

293
00:15:34,234 --> 00:15:37,538
אני אתן לך הזדמנות,
אם אתה עדיין רוצה את זה.

294
00:15:38,593 --> 00:15:40,046
- אני כן.
אתה בטוח?

295
00:15:40,047 --> 00:15:41,547
כֵּן.

296
00:15:42,156 --> 00:15:43,822
בְּסֵדֶר.

297
00:15:47,015 --> 00:15:48,898
תודה לך.
- אתה מוזמן.

298
00:15:49,984 --> 00:15:51,827
אל תילחם
איתי כשאני רעב.

299
00:15:55,257 --> 00:15:57,546
אנה: אז, כמה זמן אתה
הולך להיות מחוץ לעיר?

300
00:15:57,547 --> 00:15:59,077
לוק:
יום ראשון בבוקר.

301
00:15:59,078 --> 00:16:00,733
ובכן, אני מודאג.

302
00:16:00,734 --> 00:16:01,533
על מה?

303
00:16:01,535 --> 00:16:04,124
על להיות לבד
איתה כל סוף השבוע.

304
00:16:04,125 --> 00:16:06,702
כלומר, מה אם היא
שורף את המקום?

305
00:16:06,703 --> 00:16:08,819
ובכן, רק תפקח עליה עין ו

306
00:16:08,820 --> 00:16:11,827
ודא שתמיד יש לך
המטף שימושי.

307
00:16:12,242 --> 00:16:14,008
אתה מוכן לשגר אותה?
- כן.

308
00:16:14,695 --> 00:16:17,930
- בסדר. תן לה דחיפה טובה.
תן לה דחיפה טובה.

309
00:16:20,000 --> 00:16:23,035
אז למה היא עברה
בכל מקרה איתך?

310
00:16:23,836 --> 00:16:25,958
כי אנחנו אוהבים אחד את השני ו...

311
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
כי אנחנו רוצים
לחלוק את חיינו יחד.

312
00:16:28,419 --> 00:16:31,254
ובכן, כבר היה לך
חיים עם אמא.

313
00:16:31,255 --> 00:16:34,348
אבל אמא ואני לא היינו
מסתדרים טוב מאוד,

314
00:16:34,349 --> 00:16:38,497
וזה לא היה הוגן כלפיכם,
אנחנו נלחמים כל הזמן.

315
00:16:38,498 --> 00:16:41,169
אני רב עם אנה כל הזמן.

316
00:16:41,170 --> 00:16:43,051
אני יכול לעבור?

317
00:16:43,052 --> 00:16:46,220
לא. אבל אתם
הם אח ואחות.

318
00:16:46,615 --> 00:16:50,469
ובכן, הייתם בעל ואישה.
זה לא אומר משהו?

319
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
כֵּן. זה כן.

320
00:16:55,802 --> 00:16:58,604
אבל... ובכן,

321
00:17:00,263 --> 00:17:02,208
כשאתה מתבגר,

322
00:17:02,209 --> 00:17:05,791
מערכות היחסים שלך מקבלים
הרבה יותר מסובך.

323
00:17:07,128 --> 00:17:10,620
ויש כל מיני סוגים
של רגשות שעפים מסביב.

324
00:17:11,245 --> 00:17:13,643
ולפעמים,

325
00:17:13,644 --> 00:17:16,678
חלק מהרגשות האלה משתנים.

326
00:17:20,910 --> 00:17:24,151
אבל האם נפלתם
של אהבה עם אמא?

327
00:17:27,331 --> 00:17:29,682
ובכן,

328
00:17:31,300 --> 00:17:33,366
כן.

329
00:17:33,368 --> 00:17:35,268
אני מניח שכן.

330
00:17:37,636 --> 00:17:40,004
אני עדיין אוהב את אמא שלך.

331
00:17:40,831 --> 00:17:44,260
זה פשוט הפך ל-a
סוג אחר של אהבה.

332
00:17:44,261 --> 00:17:46,268
זה הכל.

333
00:17:46,269 --> 00:17:50,362
אנחנו עדיין ממש טובים
חברים, ואנחנו תמיד נהיה.

334
00:17:50,864 --> 00:17:54,511
האם אי פעם תוכל ליפול
של אהבה עם הילדים שלך?

335
00:17:54,512 --> 00:17:55,945
לא.

336
00:17:56,699 --> 00:17:59,816
זה בלתי אפשרי.

337
00:18:00,590 --> 00:18:04,386
- כמו <i>משימה: בלתי אפשרית?</i>
- כן. בדיוק כמו <i>משימה: בלתי אפשרית.</i>.

338
00:18:11,340 --> 00:18:13,908
מוחות של לטאה באבקה.

339
00:18:16,574 --> 00:18:18,942
אוזני איש זאב מעוכים.

340
00:18:19,293 --> 00:18:21,394
ועיני ערפד.

341
00:18:25,473 --> 00:18:26,707
וואו!

342
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
אֵל.

343
00:18:36,072 --> 00:18:37,605
לְהִתְקַרֵר.

344
00:18:50,199 --> 00:18:53,068
בדוק את זה.
שיקוי קסם.

345
00:18:53,070 --> 00:18:54,894
זה קקאו.

346
00:18:54,895 --> 00:18:59,863
שמתי עליו כישוף. מי ששותה
זה ילך לישון במשך 1000 שנה.

347
00:18:59,864 --> 00:19:01,582
מה שלא יהיה. אם נשפך
כל אחד בציור שלי,

348
00:19:01,583 --> 00:19:04,615
אני ארדים אותך
במשך 1000 שנים.

349
00:19:04,616 --> 00:19:05,921
היי, אתם.

350
00:19:05,922 --> 00:19:09,240
יש לי הפתעה בשבילך.
בוא אל הספה.

351
00:19:09,241 --> 00:19:10,523
אָנָא?

352
00:19:12,507 --> 00:19:15,326
עם קצת התלהבות.

353
00:19:15,327 --> 00:19:16,760
לְהִתִיַשֵׁב.

354
00:19:18,054 --> 00:19:20,889
בסדר, ותעצום עיניים.

355
00:19:20,891 --> 00:19:22,468
אָנָא.

356
00:19:22,469 --> 00:19:23,892
בְּסֵדֶר.

357
00:19:26,171 --> 00:19:30,647
בסדר, עכשיו. אל תפתח אותם
עד שאני אומר לך, בסדר?

358
00:19:31,058 --> 00:19:33,002
ופתוח.

359
00:19:33,003 --> 00:19:35,729
- וואו!
- מה אתה חושב?

360
00:19:35,730 --> 00:19:36,924
האם הוא יאכל את הארנב שלי?

361
00:19:36,925 --> 00:19:40,060
לא. גורים
אל תאכל ארנבות.

362
00:19:40,061 --> 00:19:42,240
אנה, מה את חושבת?

363
00:19:42,241 --> 00:19:44,823
ובכן, אני אלרגי לכלבים.

364
00:19:45,900 --> 00:19:47,908
אה, אבא שלך
לא אמר לי את זה.

365
00:19:47,909 --> 00:19:52,010
ובכן, הוא לא יודע עלי הרבה.
הוא אף פעם לא בסביבה.

366
00:19:54,144 --> 00:19:57,627
למה שלא נקרא את שם הגור?
גור צריך שם.

367
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
אני יודע. איזבל.

368
00:20:00,261 --> 00:20:01,807
אני מבקש סליחה?

369
00:20:01,808 --> 00:20:03,464
ובכן, הוא סוג של
מריח כמוך,

370
00:20:03,465 --> 00:20:06,604
וגם אני אלרגית אליך.
מתאים בצורה מושלמת.

371
00:20:15,948 --> 00:20:19,440
בן, למה שלא תקרא את השם הזה
גור, ואני מיד אחזור?

372
00:20:19,441 --> 00:20:21,575
<i></i>

373
00:20:22,932 --> 00:20:24,799
תקשיבי, גברת צעירה,
בואו נבהיר דבר אחד.

374
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
אל תיגע בדברים שלי.

375
00:20:25,871 --> 00:20:29,299
תראה, אני ממש הייתי רוצה
אם היינו יכולים להסתדר.

376
00:20:29,300 --> 00:20:31,454
אני לא צריך להקשיב לך.
- כן, אתה כן.

377
00:20:31,455 --> 00:20:33,196
לא, אני לא.
את לא אמא שלי.

378
00:20:33,197 --> 00:20:35,664
תודה לאל על זה.

379
00:20:43,822 --> 00:20:48,329
למה התכוונתי, ואולי
לא אמרתי את זה טוב,

380
00:20:48,330 --> 00:20:51,680
האם יש לך אמא נהדרת,
אתה לא צריך עוד אחד.

381
00:20:51,681 --> 00:20:55,149
אבל הייתי רוצה להיות
התייחסו בכבוד מסוים

382
00:20:55,150 --> 00:20:57,593
כשאתה בבית הזה.

383
00:20:57,594 --> 00:20:58,835
ובכן, זה הבית של אבא שלי.

384
00:20:58,836 --> 00:21:01,764
ובכן, זה גם הבית שלי.

385
00:21:01,765 --> 00:21:06,085
ובכן, זה החדר שלי, אז תפנקו
עם קצת כבוד ותצא.

386
00:21:10,508 --> 00:21:12,041
בְּסֵדֶר.

387
00:21:28,640 --> 00:21:31,311
"רוץ, רוץ, רוץ,
הכי מהר שאתה יכול.

388
00:21:31,312 --> 00:21:34,889
"אתה לא יכול לתפוס אותי.
אני איש הגבינות המסריח".

389
00:21:34,890 --> 00:21:39,039
אתה לא מתכוון לשתות את הקקאו שלך?
הכנתי אותו במיוחד בשבילך.

390
00:21:39,040 --> 00:21:40,749
כן, כמובן.

391
00:21:40,750 --> 00:21:42,684
קקאו מיוחד.

392
00:21:53,320 --> 00:21:55,054
טָעִים מְאוֹד.

393
00:21:56,492 --> 00:21:59,164
"ילד קטן הרים את מבטו
והרחרח את האוויר,

394
00:21:59,165 --> 00:22:01,194
- "ואמר..."
לא, עכשיו אתה בוגד.

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,413
דילגת על החלק
על הפרה.

396
00:22:03,414 --> 00:22:04,913
מממ.

397
00:22:06,898 --> 00:22:09,444
זה שעת השינה. אפשר לסיים
זה בבוקר?

398
00:22:09,445 --> 00:22:11,764
לא. עכשיו אנחנו צריכים להתחיל
מההתחלה,

399
00:22:11,765 --> 00:22:13,952
ואתה חייב
לקרוא את כולו.

400
00:22:13,953 --> 00:22:16,561
אני לא יכול לישון אחרת.

401
00:22:16,562 --> 00:22:18,929
בסדר.

402
00:22:19,469 --> 00:22:23,241
"פעם, שם
הייתה אישה זקנה קטנה

403
00:22:24,109 --> 00:22:25,764
"וזקן קטן..."

404
00:22:25,765 --> 00:22:28,899
"שגרו ביחד
בבית קטן ישן."

405
00:22:28,900 --> 00:22:31,265
היי, אתה
על משהו שם.

406
00:22:31,266 --> 00:22:33,211
למה אתה לא
לקרוא לי קצת?

407
00:22:33,212 --> 00:22:36,523
"הם היו בודדים,
אז הזקנה הקטנה

408
00:22:36,524 --> 00:22:42,094
"החליט לעשות גבר
מתוך גבינה מסריחה.

409
00:22:42,095 --> 00:22:44,757
"היא נתנה לו חתיכה
של בייקון לפה

410
00:22:44,758 --> 00:22:47,692
"ושני זיתים
לעיניים..."

411
00:22:49,821 --> 00:22:52,990
איזבל?
איזבל?

412
00:22:52,992 --> 00:22:54,559
איזבל?

413
00:23:00,797 --> 00:23:04,833
הרעלת מזון. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

414
00:23:05,649 --> 00:23:08,884
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

415
00:23:11,254 --> 00:23:13,055
הו, אלוהים.

416
00:23:17,476 --> 00:23:18,921
מה הקטע?

417
00:23:18,922 --> 00:23:21,289
הרגתי אותה.

418
00:23:24,321 --> 00:23:26,867
<i>♪ הרג אותה, הרג אותה ♪</i>

419
00:23:26,868 --> 00:23:27,967
<i>♪ הרג אותה ♪</i>

420
00:23:59,610 --> 00:24:02,047
- בוקר טוב.
- השעה 7:23.

421
00:24:02,048 --> 00:24:04,156
אתה היית אמור
להיות כאן בשעה 6:30.

422
00:24:04,157 --> 00:24:06,632
היא התגעגעה אליה
שיעור רכיבה בבוקר.

423
00:24:06,633 --> 00:24:09,235
לא, זה יום שני. הרכיבה שלה
השיעור הוא ביום שלישי.

424
00:24:09,236 --> 00:24:13,546
פרט ליום שלישי השלישי של ה
חודש, שעובר ליום שני,

425
00:24:13,547 --> 00:24:16,577
ובנובמבר, מתי
היא רוכבת בימי חמישי.

426
00:24:16,578 --> 00:24:18,367
זאת אומרת, זה לא
כזה קשה.

427
00:24:18,368 --> 00:24:22,773
אין לך איזו אג'נדה שחורה קטנה
ספר שאתה יכול לכתוב בו את כל זה?

428
00:24:22,774 --> 00:24:25,898
אפשר כוס
של קפה, בבקשה?

429
00:24:25,899 --> 00:24:28,140
אין לנו קפה.

430
00:24:28,141 --> 00:24:30,265
בוקר טוב, בטי פורד.

431
00:24:30,266 --> 00:24:33,390
היי, איש-קופים.
היי, מתוקה. מה שלומך...

432
00:24:33,391 --> 00:24:34,723
אנה?

433
00:24:36,625 --> 00:24:37,959
אנה?

434
00:24:39,196 --> 00:24:41,464
מתוקה, לכי להחליף חולצה.

435
00:24:41,828 --> 00:24:43,429
מה קרה לאנה?
מה עשית?

436
00:24:43,430 --> 00:24:45,827
אולי אתה יכול פשוט
להתרחק ממני קצת.

437
00:24:45,828 --> 00:24:47,728
מה קרה?

438
00:24:48,258 --> 00:24:50,224
שום דבר לא קרה.
אני...

439
00:24:51,032 --> 00:24:54,906
לוק היה במקלחת
הבוקר, ו...

440
00:24:54,907 --> 00:25:00,312
אנה כאילו נכנסה פנימה
אפילו בלי לדפוק.

441
00:25:00,313 --> 00:25:02,742
ובכן, אני לא מבין למה
זה יעצבן אותה.

442
00:25:02,743 --> 00:25:08,163
כלומר, היו אנשים אצלנו
משפחה שהתקלחה בעבר.

443
00:25:08,164 --> 00:25:11,265
ובכן, הייתי שם איתו.

444
00:25:15,914 --> 00:25:18,593
ועשה כל אחד מכם

445
00:25:18,594 --> 00:25:21,288
לדבר איתה
על זה אחר כך?

446
00:25:21,289 --> 00:25:25,640
לא. חשבתי שזה יהיה
לא נוח לה.

447
00:25:26,258 --> 00:25:28,672
אתה מתכוון בשבילך.

448
00:25:30,312 --> 00:25:32,577
ילדה בת 12 מנסה
להתמודד עם העובדה

449
00:25:32,578 --> 00:25:36,914
שאביה לא זז לעולם
בחזרה לכאן עם המשפחה שלו.

450
00:25:36,916 --> 00:25:42,031
היא רואה את אביה עירום במקלחת
עם אישה אחרת בפעם הראשונה,

451
00:25:42,032 --> 00:25:45,101
ואתה חושב שזה יהיה
יותר טוב עבורה

452
00:25:45,102 --> 00:25:47,234
אם כולם רק מעמידים פנים
לא קרה כלום?

453
00:25:47,235 --> 00:25:51,273
אני כל כך חולה בצורה שלא תיאמן
מהשטויות המרושעות שלך.

454
00:25:51,274 --> 00:25:53,187
אף פעם לא אמרתי שאני
יוני פאקינג קליבר...

455
00:25:53,188 --> 00:25:55,093
תראה, אתה לא משתמש בסוג כזה
של השפה בבית הזה.

456
00:25:55,094 --> 00:25:56,227
ואם בכל פעם
החיים מכים אותה קשה,

457
00:25:56,229 --> 00:26:00,931
אתה רוצה לנהל שיחה של 12 שעות
כל יום שלישי השלישי בחודש,

458
00:26:00,933 --> 00:26:03,570
תתקדם, גברת.
יש לי חיים.

459
00:26:03,571 --> 00:26:07,695
אה, ואני לא?
כי יש לי ילדים?

460
00:26:10,688 --> 00:26:13,796
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה כל כך מעורב בעצמך.

461
00:26:13,797 --> 00:26:16,431
לא יכולת להיות אמא.

462
00:26:16,711 --> 00:26:18,921
אולי הבעיה
הנה הבת שלך.

463
00:26:18,922 --> 00:26:21,734
ושהיא מפונקת,
פרחח קטן וחכם.

464
00:26:21,735 --> 00:26:23,610
צא מהבית שלי.

465
00:26:23,611 --> 00:26:25,749
לָצֵאת.

466
00:26:25,750 --> 00:26:29,711
אתה בטוח? לא ראיתי
זה בלוח הזמנים.

467
00:26:39,813 --> 00:26:41,246
מותק, יש לי את שלך
תחפושת ליל כל הקדושים.

468
00:26:41,248 --> 00:26:44,570
בוא נראה אם זה
בגודל הנכון, בסדר?

469
00:26:44,571 --> 00:26:46,766
היפי?

470
00:26:46,767 --> 00:26:49,046
לא אמרת אתה
רוצה להיות היפי?

471
00:26:49,047 --> 00:26:51,179
זה היה בחודש שעבר.

472
00:26:51,180 --> 00:26:55,499
אה, טוב, בסדר. מה אתה
רוצה להיות החודש?

473
00:26:55,500 --> 00:26:56,413
אלביס.

474
00:26:56,414 --> 00:26:59,368
אלביס?
איזה סוג של אלביס?

475
00:26:59,369 --> 00:27:01,869
אתה מתכוון, כמו שחור
מעיל עור אלביס?

476
00:27:01,870 --> 00:27:03,266
אלביס צולע זהב.

477
00:27:03,267 --> 00:27:07,773
אלביס צולע זהב. כאילו, זהו
טרום סמים, טרום שמנמן, טרום צבא,

478
00:27:07,774 --> 00:27:10,226
- טרום-סרט רע, כל אלביס הזה?
- כן.

479
00:27:10,227 --> 00:27:12,260
הו, מותק, אממ...

480
00:27:13,657 --> 00:27:14,991
אה...

481
00:27:15,985 --> 00:27:20,918
כשאבא היה שוטף
איזבל במקלחת,

482
00:27:20,919 --> 00:27:23,739
מה חשבת
זה היה בערך?

483
00:27:24,444 --> 00:27:26,545
ובכן, סקס, כמובן.

484
00:27:26,968 --> 00:27:29,476
אה.

485
00:27:29,477 --> 00:27:30,737
בְּסֵדֶר.

486
00:27:33,077 --> 00:27:35,054
למה איזבל צורחת?

487
00:27:35,055 --> 00:27:37,475
- לצרוח?
- במהלך יחסי מין.

488
00:27:37,804 --> 00:27:39,640
איך אתה יודע
היא צורחת בזמן סקס?

489
00:27:39,641 --> 00:27:41,772
אני גר באותה מדינה.

490
00:27:43,694 --> 00:27:45,327
אממ...

491
00:27:48,046 --> 00:27:50,681
- למה אתה שואל אותי?
- רק בודק.

492
00:27:50,683 --> 00:27:52,788
אני אוהב לדבר
אליך לגבי דברים.

493
00:27:52,789 --> 00:27:55,998
אני אוהב לדבר איתך
גם על דברים.

494
00:27:55,999 --> 00:27:58,186
אז, מאז אבא
הולך לעבוד,

495
00:27:58,187 --> 00:28:01,787
האם אתה רוצה לעשות משהו
בשבת, רק אתה ואני?

496
00:28:01,788 --> 00:28:03,897
בטח, אבל זה יהיה
להיות בערב,

497
00:28:03,898 --> 00:28:07,944
כי אני עוזר לבוני ליונס
לעבור לדירה שלה ו...

498
00:28:08,694 --> 00:28:13,101
אז אתה תהיה עם איזבל.

499
00:28:13,103 --> 00:28:14,422
שׁוּב?

500
00:28:14,423 --> 00:28:16,194
זה ממש מבאס.

501
00:28:16,195 --> 00:28:20,374
ובכן, אתה הולך להיות אצל איש מקצוע
צילום בסנטרל פארק.

502
00:28:20,375 --> 00:28:23,476
אתם הולכים
תהנה מאוד.

503
00:28:24,211 --> 00:28:27,460
איזבל: החלף ידיים. שים את החלק העליון שלך
היד למטה והיד התחתונה שלך למעלה.

504
00:28:27,461 --> 00:28:31,835
דילן, אתה יכול לעלות רק צעד אחד למעלה
בשבילי בבקשה? רק צעד אחד גדול.

505
00:28:31,836 --> 00:28:35,046
רפונזל, אם תוכל להגיע
שוב שלח לך את היד ככה?

506
00:28:35,047 --> 00:28:38,452
זה לא יהיה מגניב אם היא
יצא לה שיער מבתי השחי?

507
00:28:38,453 --> 00:28:40,624
אוי, חולה.

508
00:28:40,625 --> 00:28:44,148
אני חושב שאנחנו יכולים להשיג את זה
סיים לפני ארוחת הצהריים.

509
00:28:44,149 --> 00:28:45,546
בסדר, אנשים,
אנחנו אוהבים את האור הזה.

510
00:28:45,547 --> 00:28:47,460
אנחנו ננסה להשיג
זה לפני ארוחת הצהריים.

511
00:28:47,461 --> 00:28:50,202
ובכן, בחייך, עברו חמש שעות.
אנחנו רעבים.

512
00:28:50,203 --> 00:28:52,476
כן, אנחנו רעבים.

513
00:28:52,477 --> 00:28:55,288
אממ, תשיג לעצמך עוד אחד
גלידה, בסדר?

514
00:28:55,289 --> 00:28:57,719
ואני אסיים בקרוב.

515
00:28:57,720 --> 00:28:59,057
אני מבטיח.

516
00:29:00,078 --> 00:29:01,946
אנחנו עשירים.

517
00:29:11,914 --> 00:29:14,281
היפהפייה הנרדמת, תתעורר.

518
00:29:14,282 --> 00:29:16,250
איפה אח שלך?

519
00:29:18,383 --> 00:29:20,351
אני לא יודע.

520
00:29:22,703 --> 00:29:24,404
בן?

521
00:29:25,367 --> 00:29:26,968
בן?

522
00:29:26,969 --> 00:29:27,922
מה אם הוא נחטף?

523
00:29:27,923 --> 00:29:30,405
הוא לא נחטף.
הוא פשוט... הוא מתחבא.

524
00:29:30,406 --> 00:29:31,655
בן!

525
00:29:31,656 --> 00:29:32,999
אולי הוא בטירה.

526
00:29:33,000 --> 00:29:37,736
- זה רעיון טוב.
- אל תיגע בי, אתה מביא מזל רע.

527
00:29:40,352 --> 00:29:42,101
בן!

528
00:29:42,102 --> 00:29:43,935
בן?

529
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
בן!

530
00:30:00,147 --> 00:30:01,480
בן!

531
00:30:03,550 --> 00:30:05,017
בן!

532
00:30:07,188 --> 00:30:10,023
אוקיי, צפה בזהירות רבה.

533
00:30:20,320 --> 00:30:23,222
קדימה, קדימה, קדימה.

534
00:30:23,224 --> 00:30:24,671
בְּסֵדֶר.

535
00:30:29,805 --> 00:30:30,726
בן? בן.

536
00:30:30,727 --> 00:30:32,874
- אמא.
היי, מתוקה.

537
00:30:32,875 --> 00:30:35,176
הו, מותק.

538
00:30:36,289 --> 00:30:38,490
- אתה בסדר?
ידעתי איפה אני כל הזמן.

539
00:30:38,492 --> 00:30:40,523
אני בטוח שכן.
מצאנו אותו בגן החיות.

540
00:30:40,524 --> 00:30:42,859
בגן החיות.
אלוהים שלי.

541
00:30:42,860 --> 00:30:45,944
תחזיק לו את היד, אל תיתן
אותו הרחק מעיניך.

542
00:30:45,945 --> 00:30:47,319
ג'קי, אני כל כך מצטער...

543
00:30:47,320 --> 00:30:51,001
אני אגיד את זה
זמן, אז הקשיבו היטב.

544
00:30:51,553 --> 00:30:55,360
לאישה הזו לא יהיה כלום
יותר לעשות עם הילדים שלי.

545
00:30:55,361 --> 00:30:56,704
הילדים שלנו.

546
00:30:56,705 --> 00:30:59,346
אתה מבין מה יכול
קרה לבן שלך?

547
00:30:59,347 --> 00:31:03,079
איזה מזל יש לנו שהמשטרה
מצא אותו במקום איזה מטורף?

548
00:31:03,080 --> 00:31:05,618
כלומר, הם יכולים... ג'קי, אתה
לא צריך להחמיר את זה.

549
00:31:05,619 --> 00:31:08,306
איזבל מצטערת. היא מרגישה נורא.
זה היה יכול לקרות לכל אחד.

550
00:31:08,307 --> 00:31:09,158
לא אליי.

551
00:31:09,159 --> 00:31:11,290
עשית טעויות.
אנשים עושים טעויות.

552
00:31:11,291 --> 00:31:13,457
ובכן, אני לא הולך לשבת כאן
ולחכות לשלב הבא.

553
00:31:13,459 --> 00:31:16,556
אני לא הולך לראות את הילדים שלנו נופלים
דרך הסדקים של ההסדר הזה.

554
00:31:16,557 --> 00:31:18,447
- פשוט תירגע...
לא, אני לא הולך להירגע.

555
00:31:18,448 --> 00:31:19,673
אני הולך לעורך דין.

556
00:31:19,674 --> 00:31:21,574
אל תעשה את זה. הבטחנו
לעולם לא היינו עושים את זה.

557
00:31:21,575 --> 00:31:24,274
ובכן, שברנו הרבה
מבטיח, נכון, לוק?

558
00:31:24,275 --> 00:31:26,017
אל תוציא את זה עליו.

559
00:31:26,018 --> 00:31:27,314
- זו אשמתי.
איזבל, למה שלא פשוט...

560
00:31:27,315 --> 00:31:29,515
מותק, אני כל כך מצטער.

561
00:31:30,291 --> 00:31:33,306
אבל אתה לא מכין את זה
קל יותר לכל אחד.

562
00:31:33,307 --> 00:31:35,900
זה לא התפקיד שלי
להקל עליך.

563
00:31:35,901 --> 00:31:41,118
זה התפקיד שלי לטפל בילדים האלה,
והם לא רוצים להיות איתך.

564
00:31:41,119 --> 00:31:42,806
אני מקבל צו בית משפט,

565
00:31:42,807 --> 00:31:46,431
ואתה לעולם לא תהיה
שוב עם הילדים האלה, לבד.

566
00:31:46,432 --> 00:31:48,832
אתה מבין?
אֵיִ פַּעַם.

567
00:32:06,245 --> 00:32:08,111
- אמא?
מה, מתוק?

568
00:32:08,112 --> 00:32:10,681
זו לא אשמתה של איזבל שברחתי.

569
00:32:10,682 --> 00:32:12,611
לא, אתה צודק.
זו הייתה אשמתך.

570
00:32:12,612 --> 00:32:16,916
אבל זו אשמתה שלא טיפלה
הבן היקר שלי כאילו זה היה בראש סדר העדיפויות שלה.

571
00:32:16,917 --> 00:32:19,713
מה שאומר היא
העבודה החשובה ביותר.

572
00:32:19,714 --> 00:32:22,455
התפקיד של איזבל הוא שהיא עובדת.

573
00:32:22,456 --> 00:32:24,548
בן, גם אמהות עובדות.
הם עובדים קשה מאוד.

574
00:32:24,549 --> 00:32:27,908
למעשה, אני עובדת קשה יותר כאמא מאשר
עשיתי פעם כשהייתה לי עבודה חיצונית.

575
00:32:27,909 --> 00:32:29,603
פשוט לא משלמים לי.

576
00:32:29,604 --> 00:32:32,056
האם איזבל מכינה
הרבה כסף?

577
00:32:32,057 --> 00:32:33,089
ובכן, אנשים כמו איזבל,

578
00:32:33,091 --> 00:32:37,961
שחושבים רק על עצמם,
לעתים קרובות עושים הרבה מאוד כסף.

579
00:32:38,503 --> 00:32:40,439
אני חושב שהיא יפה.

580
00:32:40,440 --> 00:32:42,689
כֵּן. אם אתה אוהב שיניים גדולות.

581
00:32:45,198 --> 00:32:47,733
- אמא?
מה, מתוק?

582
00:32:47,995 --> 00:32:51,297
אם אתה רוצה אותי
לשנוא אותה, אני אעשה זאת.

583
00:33:17,815 --> 00:33:19,127
מה אתה רוצה?

584
00:33:19,128 --> 00:33:21,062
אנה עזבה את הכדורגל שלה
דברים בלופט.

585
00:33:21,064 --> 00:33:23,634
חשבתי שאולי
צריך את זה השבוע.

586
00:33:23,635 --> 00:33:25,034
תוֹדָה.

587
00:33:29,643 --> 00:33:30,947
דיברת עם עורך הדין?

588
00:33:30,948 --> 00:33:34,815
כֵּן. יש לי פגישה
למחרתיים.

589
00:33:35,549 --> 00:33:37,432
אל תעשה את זה.

590
00:33:38,190 --> 00:33:40,767
אתה הולך להגיד לי לא לשים
הילדים באמצע מלחמה.

591
00:33:40,768 --> 00:33:43,353
לוק, אני עושה את זה
לרווחתם שלהם.

592
00:33:43,354 --> 00:33:44,908
חֶלקִית.

593
00:33:44,909 --> 00:33:47,977
ובחלקו אתה עושה את זה
כי אתה כועס.

594
00:33:47,979 --> 00:33:50,634
אתה יודע שהילדים לא
בכל סכנה ממשית.

595
00:33:50,635 --> 00:33:52,682
זה על איזבל,
ואתה יודע את זה.

596
00:33:52,683 --> 00:33:55,851
היא עשתה טעות אחת,
אבל היא מנסה. היא לומדת.

597
00:33:55,852 --> 00:33:59,736
אה. לשבלולים יש מהיר יותר
עקומת למידה, בסדר?

598
00:33:59,737 --> 00:34:01,994
עצים. צדפות.

599
00:34:01,995 --> 00:34:05,260
תן לה קצת זמן, נכון?
אל תגרשו אותה.

600
00:34:07,549 --> 00:34:09,338
אני אמור לדאוג לה?

601
00:34:09,339 --> 00:34:11,939
אתה אמור לדאוג
אותי, כאילו אכפת לי ממך.

602
00:34:11,940 --> 00:34:14,173
כאילו אכפת לך ממני שלוש
לפני שנים, כשעזבת?

603
00:34:14,175 --> 00:34:16,799
- גירשת אותי!
- נעלמת הרבה לפני ששאלתי אותך.

604
00:34:16,800 --> 00:34:23,122
אל תיתן לי את החרא הזה. עבדתי, למען השם!
- לא הייתה לי ברירה...

605
00:34:23,123 --> 00:34:25,298
אני מצטער. תראה,
בוא נחכה שנייה.

606
00:34:25,299 --> 00:34:27,485
אל...

607
00:34:27,486 --> 00:34:31,337
בבקשה אל תעשה את הדבר הזה
עם עורכי הדין.

608
00:34:31,338 --> 00:34:35,207
הילדים יהיו בסדר
אם אנחנו בסדר.

609
00:34:38,111 --> 00:34:40,312
הייתי עושה את זה בשבילך.

610
00:34:53,619 --> 00:34:57,589
בסדר, אני אתן
לך הזדמנות אחרונה

611
00:34:58,353 --> 00:34:59,920
תוֹדָה.

612
00:35:01,838 --> 00:35:03,205
תוֹדָה.

613
00:35:05,611 --> 00:35:07,345
לילה טוב.

614
00:35:18,791 --> 00:35:22,293
<i></i>

615
00:35:31,033 --> 00:35:31,933
זה לא ייאמן.

616
00:35:31,935 --> 00:35:34,702
זה הדבר שאני הכי אוהב.
יש לה הרבה זמן...

617
00:35:34,704 --> 00:35:37,462
- היא נהדרת בזה.
- הוא לא יכול להיות מתגמש יותר.

618
00:35:37,463 --> 00:35:40,130
כן, מאוד מושבע.
- C-14.

619
00:35:40,498 --> 00:35:42,212
סליחה.

620
00:35:42,213 --> 00:35:44,446
אתה יודע, איך שהוא נוטה
בחזרה, והוא יותר...

621
00:35:44,448 --> 00:35:46,118
ביל. הַצָעַת חוֹק!
תהרוג את המוזיקה הזאת, בבקשה.

622
00:35:46,119 --> 00:35:48,290
לא. לא, אבל זה נראה פסיבי.

623
00:35:48,291 --> 00:35:50,993
זה דינמי. הוא הולך
קום, הוא הולך להשיג את הבחורה הזו.

624
00:35:50,994 --> 00:35:53,196
אתה הצלם.
אתה הגאון.

625
00:35:53,197 --> 00:35:54,863
איזבל, זה בית הספר של אנה.

626
00:35:54,865 --> 00:35:57,407
הם מחפשים את לוק.

627
00:36:01,311 --> 00:36:02,967
- שלום.
- <i>כן, אני מחפש את לוק הריסון.</i>

628
00:36:02,968 --> 00:36:04,154
לא, הוא לא כאן.
זהו...

629
00:36:04,155 --> 00:36:06,967
<i>הילדים כאן מחכים
אמא שלהם לאסוף אותם.</i>

630
00:36:06,968 --> 00:36:08,796
ובכן, אתה בטוח
יש לך את הילדים הנכונים?

631
00:36:08,797 --> 00:36:11,154
<i>כן, אנה ו
בן הריסון. למה?</i>

632
00:36:11,155 --> 00:36:14,823
כי ג'קי הריסון יעשה זאת
לעולם אל תשכח לאסוף את הילדים שלה.

633
00:36:14,825 --> 00:36:16,920
<i>אני בטוח שזה נכון,
אבל הם עדיין מחכים.</i>

634
00:36:16,921 --> 00:36:18,287
האם אתה לחלוטין
בטוח שזה הם?

635
00:36:18,289 --> 00:36:20,223
<i>חיובי, גברת. לא
אחד הרים אותם.</i>

636
00:36:20,225 --> 00:36:21,779
בסדר. <i>אנחנו נועלים
לעלות תוך 30 דקות.</i>

637
00:36:21,780 --> 00:36:23,217
כמובן.
אני מיד אהיה שם.

638
00:36:23,218 --> 00:36:25,569
<i>בסדר.</i> אני אאסוף אותם.
תודה לך.

639
00:36:26,155 --> 00:36:27,560
מַה?

640
00:36:27,561 --> 00:36:30,202
איזבל, אפשר להזכיר לך שה
לקוחות הולכים להיות כאן ב-4:30?

641
00:36:30,203 --> 00:36:31,873
אני יודע, אז אני צריך למהר.
- הכל בסדר?

642
00:36:31,874 --> 00:36:33,779
הכל יהיה בסדר.
אל תדאג. אני אחזור,

643
00:36:33,780 --> 00:36:35,826
ואני אסנוור אותך
עם הדייקנות שלי.

644
00:36:35,827 --> 00:36:37,224
מממ.
אל הכפתור.

645
00:36:37,225 --> 00:36:40,059
איזבל, אל תעשי את זה.

646
00:36:55,569 --> 00:36:57,036
היי, חבר'ה.

647
00:36:58,249 --> 00:37:01,918
- ברביקיו. אני יודע שהם האהובים עליך.
חכה.

648
00:37:04,975 --> 00:37:08,544
איך היא יכולה פשוט
לשכוח אותנו? כלומר...

649
00:37:09,303 --> 00:37:12,672
כן. זה משהו
היית עושה.

650
00:37:14,819 --> 00:37:17,120
לומר לך את האמת,

651
00:37:18,186 --> 00:37:21,155
עשיתי זאת.

652
00:37:23,452 --> 00:37:27,787
אמא שלך הייתה צריכה לעזור א
חבר עם החירום הזה,

653
00:37:27,788 --> 00:37:30,607
אז היא התקשרה אלי
להחליף ימים.

654
00:37:30,608 --> 00:37:34,826
אבל נתפסתי בעבודה ו
פשוט שכח ממך הכל.

655
00:37:34,827 --> 00:37:35,990
שניהם:
אמא!

656
00:37:35,991 --> 00:37:38,024
האפרוח הקטן שלי.

657
00:37:39,549 --> 00:37:41,650
מה שלומך מתוקה?
אני מצטער שנתקעת.

658
00:37:41,651 --> 00:37:43,611
פחדת?

659
00:37:44,947 --> 00:37:46,837
- אתה בטח מורעב.
- כן.

660
00:37:46,838 --> 00:37:48,477
כֵּן? אתה רעב?

661
00:37:48,478 --> 00:37:50,063
- אתה רוצה ארוחה טובה?
- כן. כֵּן.

662
00:37:50,064 --> 00:37:52,064
איך הסתדרת במתמטיקה שלך?

663
00:38:07,752 --> 00:38:10,438
מי זה?

664
00:38:10,439 --> 00:38:13,392
ג'קי: זה ג'קי.
אפשר להיכנס?

665
00:38:13,720 --> 00:38:15,087
בַּטוּחַ.

666
00:38:23,095 --> 00:38:25,946
יש לי פגישה אחרת
היום אחר הצהריים, ואני...

667
00:38:28,189 --> 00:38:32,333
אני צריך מישהו לקחת
הילדים לפארק.

668
00:38:32,334 --> 00:38:37,091
ובקשו מהסוכנים הפדרליים לקפוץ החוצה
שיחים ולהגיש לי צו בית משפט?

669
00:38:37,092 --> 00:38:40,153
כמה שנים אתה מקבל במצב הזה
על מתן טיפול מדרגה שנייה לקטינים?

670
00:38:40,154 --> 00:38:42,403
מה שזה לא יהיה,
זה לא מספיק.

671
00:38:42,404 --> 00:38:45,692
ובכן, תראה, אני על קרח דק
כבר עם הבוס שלי, בסדר?

672
00:38:45,693 --> 00:38:47,526
עָדִין. כשאזלתי
מכאן אתמול,

673
00:38:47,528 --> 00:38:49,255
דווקא חשבתי
הוא התכוון לפטר אותי.

674
00:38:49,256 --> 00:38:50,591
אני יכול להשיג מישהו אחר.

675
00:38:50,592 --> 00:38:53,818
לַחֲכוֹת. אֵל.

676
00:38:55,443 --> 00:38:59,012
אני אמצא משהו.
אני אעשה את זה.

677
00:39:03,618 --> 00:39:06,661
חטיף אחרי בית הספר.
מקררים אם אפשר.

678
00:39:07,435 --> 00:39:10,544
פלסטרים, Neosporin, יד
מגבונים, Kleenex, Tylenol.

679
00:39:10,545 --> 00:39:13,345
למה לא פשוט להביא
כל בית המרקחת?

680
00:39:13,982 --> 00:39:15,856
בן אוהב שקוראים לו.
אתה יודע <i>ד"ר. Seuss</i>?

681
00:39:15,857 --> 00:39:17,591
לא אישית.

682
00:39:18,576 --> 00:39:21,879
יש לך מגבלה של מילים על זה
אתה צריך להכות כל יום,

683
00:39:21,880 --> 00:39:24,181
או שאני יכול לסיים?

684
00:39:25,263 --> 00:39:28,549
הנה לוח הזמנים של הילדים, ביפר שלי
מספר, במקרה חירום.

685
00:39:28,550 --> 00:39:31,064
אם לא, אני אראה אותך
בשעה 5:00 בפארק.

686
00:39:31,065 --> 00:39:35,775
כל מה שאני מבקש זה את הילדים שלי
עדיין להיות בחיים כשאגיע לשם.

687
00:39:35,776 --> 00:39:39,893
ג'קי, רציתי
לשאול אותך משהו, אה...

688
00:39:41,503 --> 00:39:43,634
יש פרל ג'אם
קונצרט ב-5,

689
00:39:43,635 --> 00:39:46,135
ואני רוצה לקחת את אנה.

690
00:39:46,745 --> 00:39:49,424
זה יום חול?

691
00:39:50,245 --> 00:39:52,822
אני חושב שזה יום חמישי.

692
00:39:52,823 --> 00:39:58,166
אתה רוצה לקחת ילדה בת 12
קונצרט של פרל ג'אם בערב בית ספר?

693
00:39:59,690 --> 00:40:03,493
פשוט חשבתי שזה יהיה משהו
נחמד שהיא ואני יכולנו לעשות ביחד.

694
00:40:04,081 --> 00:40:08,283
זה מגוחך.
היא צעירה מדי.

695
00:40:43,025 --> 00:40:44,752
זה מפוזר?

696
00:40:44,753 --> 00:40:46,587
אבל עשיתי...

697
00:40:46,588 --> 00:40:50,274
עשיתי הכל נכון.
כל מה שהייתי אמור לעשות.

698
00:40:50,275 --> 00:40:55,493
הרופא: מצאנו כמה תאים אצלך
בלוטות לימפה, בשלוש מהן.

699
00:40:56,830 --> 00:40:59,510
אבל אמרת את האחרון
הזמן שתקבל הכל.

700
00:40:59,511 --> 00:41:02,509
אז אם טעיתם בפעם הקודמת, יש
סיכוי טוב שאתה טועה הפעם,

701
00:41:02,510 --> 00:41:06,196
- כי בפעם האחרונה ש...
- הפעם האחרונה הייתה לפני שנה.

702
00:41:06,197 --> 00:41:10,188
מצאנו גוש קטנטן, טיפלנו בו.
חשבנו שהשגנו הכל.

703
00:41:10,189 --> 00:41:14,325
היינו מלאי תקווה, אבל שם
לא היו ערבויות.

704
00:41:15,525 --> 00:41:18,852
אבל אנשים... אתם...
אנחנו יכולים לנצח את זה.

705
00:41:18,853 --> 00:41:21,813
כלומר, אתה יכול...
אנשים מנצחים את זה כל הזמן, נכון?

706
00:41:21,814 --> 00:41:23,188
כל יום, יותר ויותר.

707
00:41:23,189 --> 00:41:24,844
בְּסֵדֶר.
אז מה התוכנית?

708
00:41:24,845 --> 00:41:28,220
מה עושים? אחר
סבב של קרינה?

709
00:41:28,931 --> 00:41:30,832
כימותרפיה.

710
00:41:32,635 --> 00:41:35,037
זה הכרחי?

711
00:41:36,291 --> 00:41:39,293
בואו ניתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

712
00:41:40,533 --> 00:41:45,092
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. סליחה,
אני חייב להביא את הילדים.

713
00:41:45,093 --> 00:41:47,459
אנחנו נדון בזה
בפגישה הבאה שלך.

714
00:41:47,460 --> 00:41:50,695
ואתה צריך לשתף את זה עם
הילדים שלך ובעלך לשעבר.

715
00:41:50,697 --> 00:41:53,686
איך הדאגה שלו או של הילדים שלי
דאגה משנה משהו?

716
00:41:53,687 --> 00:41:55,820
מוקדם ממאוחר.

717
00:41:56,689 --> 00:41:58,322
אתה צריך.

718
00:41:59,601 --> 00:42:00,530
ג'קי?

719
00:42:00,531 --> 00:42:03,465
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תחשוב על זה.

720
00:42:19,156 --> 00:42:20,453
היי.

721
00:42:20,454 --> 00:42:21,781
אני רואה אותה.

722
00:42:27,049 --> 00:42:28,189
היי.

723
00:42:28,190 --> 00:42:29,937
- מה שלומך?
- היי.

724
00:42:29,938 --> 00:42:31,405
תודה שבאת.

725
00:42:31,406 --> 00:42:32,835
אתה מוזמן.

726
00:42:32,836 --> 00:42:34,366
אתה נראה יפה.

727
00:42:34,367 --> 00:42:35,867
תוֹדָה.

728
00:42:37,977 --> 00:42:39,093
תקשיב...

729
00:42:39,094 --> 00:42:42,414
אני שמח שהתקשרת, כי יש
משהו שאני רוצה להגיד לך גם.

730
00:42:42,415 --> 00:42:44,437
אה. בְּסֵדֶר.
ובכן, לך קודם.

731
00:42:44,438 --> 00:42:47,406
ובכן, תן לי לשתות כאן.

732
00:42:55,334 --> 00:42:58,803
אני הולך לשאול
איזבל להתחתן איתי.

733
00:43:03,248 --> 00:43:05,647
- וואו.
- כן.

734
00:43:05,648 --> 00:43:09,036
אני יודע שאתה לא חושב
הרבה ממנה... אה...

735
00:43:09,037 --> 00:43:11,271
היא אדם מיוחד. אה-הא.

736
00:43:11,272 --> 00:43:12,704
היא באמת כזו, ג'קי.

737
00:43:15,545 --> 00:43:18,310
ועכשיו... למה
אתה אומר לי את זה?

738
00:43:18,311 --> 00:43:20,123
אני רוצה שתגיד לי
שזה בסדר.

739
00:43:20,124 --> 00:43:21,396
אתה לא צריך את האישור שלי.

740
00:43:21,397 --> 00:43:22,474
הילדים כן.

741
00:43:22,475 --> 00:43:24,405
מלצר: ערב טוב.
- אה.

742
00:43:24,406 --> 00:43:25,833
האם אתה ואשתך
אכפת לך להסתכל על התפריט?

743
00:43:25,834 --> 00:43:27,662
אני לא אשתו.
- אה.

744
00:43:27,663 --> 00:43:29,830
לא, תודה.

745
00:43:30,366 --> 00:43:31,933
תן לי לשתות,
אבל בבקשה?

746
00:43:31,935 --> 00:43:34,969
זה... זה...
מה שזה לא יהיה.

747
00:43:35,373 --> 00:43:39,242
אני חושב שזה הולך להיות
קשה לילדים.

748
00:43:39,608 --> 00:43:42,944
ואני... קיוויתי שאנחנו
יכול לספר להם ביחד.

749
00:43:42,946 --> 00:43:45,997
וזה יקל על הילדים?
או בשבילך?

750
00:43:45,998 --> 00:43:48,529
כי אתה יודע, אתה לא יכול
פשוט תחליט להיות "אנחנו",

751
00:43:48,530 --> 00:43:50,419
"אנחנו", בכל פעם
זה נוח לך.

752
00:43:50,420 --> 00:43:52,669
- אנחנו... לא, נגמר לנו.
- סיימנו.

753
00:43:52,670 --> 00:43:56,537
אנחנו עדיין ההורים שלהם
ל-100 השנים הבאות.

754
00:44:12,506 --> 00:44:14,940
מַדוּעַ?

755
00:44:16,233 --> 00:44:20,357
רק תגיד לי למה
אתה חושב שהנישואים האלה

756
00:44:20,358 --> 00:44:23,826
הולך לעבוד, ושלנו לא.

757
00:44:42,772 --> 00:44:44,474
אממ, מה רצית
לדבר איתי על?

758
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
שׁוּם דָבָר. זה, אממ...

759
00:44:47,530 --> 00:44:51,888
אני חושב שיש לנו
מספיק להתמודד איתו

760
00:44:51,889 --> 00:44:54,322
רק עם החדשות שלך.

761
00:45:10,420 --> 00:45:12,121
מממ.

762
00:45:14,147 --> 00:45:17,716
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מותק.

763
00:45:18,904 --> 00:45:21,106
יש לי משהו בשבילך.

764
00:45:21,109 --> 00:45:23,109
- גם אני.
- כן?

765
00:45:24,764 --> 00:45:29,134
מממ. אבל אתה חייב
להתעורר כדי לקבל את זה.

766
00:45:30,006 --> 00:45:31,473
אה, בסדר.

767
00:45:36,580 --> 00:45:38,272
- היי.
- היי.

768
00:45:44,139 --> 00:45:45,706
אני ער.

769
00:46:06,701 --> 00:46:08,888
הממ.

770
00:46:08,889 --> 00:46:10,739
אה...

771
00:46:10,740 --> 00:46:11,707
לא היית צריך?

772
00:46:14,013 --> 00:46:17,004
בפעם הראשונה שהתחתנתי,

773
00:46:17,005 --> 00:46:19,939
היינו ביחד
מאז המכללה.

774
00:46:19,941 --> 00:46:24,877
ונישואים פשוט נראו
כמו השלב הבא.

775
00:46:25,746 --> 00:46:29,015
זה היה רק משהו
זה קרה.

776
00:46:29,536 --> 00:46:33,704
אבל אני חושב לשני אנשים
באמת לאהוב אחד את השני,

777
00:46:33,705 --> 00:46:37,852
באמת להתחייב אחד לשני,

778
00:46:37,853 --> 00:46:39,953
זה חייב להיות...

779
00:46:41,572 --> 00:46:44,413
זה חייב להיות מעשה רצון.

780
00:46:44,627 --> 00:46:47,024
או החלטה.

781
00:46:47,025 --> 00:46:50,391
ואני חושב שני אנשים
צריך לחיות את ההחלטה הזו

782
00:46:50,392 --> 00:46:52,704
כל יום,

783
00:46:52,705 --> 00:46:56,766
גם כשהדברים קשים
ומתחשק לך לוותר.

784
00:46:56,767 --> 00:46:59,133
אתה חייב

785
00:46:59,134 --> 00:47:01,868
להיאחז בהחלטה הזו,

786
00:47:04,939 --> 00:47:08,908
הבחירה הזו לאהוב אחד את השני,

787
00:47:09,408 --> 00:47:12,510
גם אם זה רק על ידי חוט.

788
00:47:14,181 --> 00:47:15,514
אני...

789
00:47:16,447 --> 00:47:19,082
תן לחוט הזה להישבר פעם אחת.

790
00:47:20,666 --> 00:47:22,934
הפעם זה לא יהיה.

791
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
האם תתחתן איתי?

792
00:47:34,553 --> 00:47:37,420
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.

793
00:47:48,502 --> 00:47:49,954
ג'קי: מתוקה,
אל תתעצבן.

794
00:47:49,955 --> 00:47:52,806
אני לא כועס.
למה שאני אתעצבן?

795
00:47:52,807 --> 00:47:55,923
כלומר, אף אחד לא שאל אותי
כאשר התגרשת.

796
00:47:55,924 --> 00:47:58,158
אף אחד לא שאל אותי אם אני
רצה אמא חדשה.

797
00:47:58,160 --> 00:48:00,883
אף אחד אפילו לא שאל אותי
אם אני אוהב אותה.

798
00:48:00,884 --> 00:48:04,273
אם לא אכפת לכם לשמור על שלנו
משפחה ביחד, אז למה לי?

799
00:48:04,274 --> 00:48:07,913
אנה, אבא ואני ניסינו
קשה מאוד, באמת שעשינו זאת.

800
00:48:07,914 --> 00:48:10,976
לא, אתה לא. כל מה שעשית היה
שם-קריאה. שמעתי אותך.

801
00:48:10,977 --> 00:48:14,141
אפילו לא ניסית
להשתמש במילים שלך.

802
00:48:14,868 --> 00:48:16,226
בסדר, חבר.

803
00:48:16,227 --> 00:48:20,211
מותק, איזבל לא הולכת
לקחת את מקומי בתור אמא שלך.

804
00:48:20,212 --> 00:48:21,640
לוק: לא.

805
00:48:21,641 --> 00:48:24,890
זה רק של איזבל
הולך להיות בחיים שלך,

806
00:48:24,891 --> 00:48:28,836
ומקווה שתוכל
ללמוד לקבל אותה.

807
00:48:28,837 --> 00:48:30,704
הממ?

808
00:48:34,242 --> 00:48:36,243
הו, מתוקה.

809
00:48:37,280 --> 00:48:38,847
הו, מותק.

810
00:48:41,382 --> 00:48:44,384
אתה יודע,
החיים מלאים בדברים קשים.

811
00:48:44,387 --> 00:48:47,121
ולפעמים
זה לא הוגן ו...

812
00:48:47,741 --> 00:48:49,396
אבל, אתה יודע,
יש לך בחירה.

813
00:48:49,397 --> 00:48:53,835
אתה יכול לקחת את הדברים הקשים
ולהפוך את חייך לטובים יותר,

814
00:48:53,836 --> 00:48:56,248
או להחמיר את זה.

815
00:48:56,249 --> 00:48:57,929
כאילו איך?

816
00:49:01,639 --> 00:49:06,928
כמו לנסות לראות
הצד הטוב של איזבל,

817
00:49:07,694 --> 00:49:10,529
ומה היא מביאה
לחייו של אביך

818
00:49:10,531 --> 00:49:12,598
ואל שלך.

819
00:49:14,100 --> 00:49:15,768
אתה יודע, זה בא
זמן בכל משפחה

820
00:49:15,770 --> 00:49:19,295
כשצריך
להיות שם אחד בשביל השני.

821
00:49:19,952 --> 00:49:22,023
בְּסֵדֶר.

822
00:49:22,024 --> 00:49:23,955
אני אהיה שם בשבילך.

823
00:49:25,929 --> 00:49:28,230
מה איתך, חבר?

824
00:49:28,882 --> 00:49:30,178
כֵּן.

825
00:49:30,648 --> 00:49:31,990
אתה תהיה שם?

826
00:49:31,991 --> 00:49:33,424
כֵּן.

827
00:49:44,937 --> 00:49:46,604
אה, לעזאזל.

828
00:49:56,601 --> 00:49:59,007
מה הבעיה?

829
00:49:59,726 --> 00:50:01,327
שׁוּם דָבָר.

830
00:50:10,085 --> 00:50:11,552
זה נראה טוב.

831
00:50:12,023 --> 00:50:14,740
אני לא יכול להשיג את העצים
להיראות אמיתי.

832
00:50:14,741 --> 00:50:17,437
הממ.

833
00:50:17,438 --> 00:50:18,976
אכפת לי אם אנסה?

834
00:50:20,827 --> 00:50:23,436
בכל מקרה כבר פישלתי את זה.

835
00:50:26,015 --> 00:50:30,552
בוא נראה. ראשית א
מחיקת מברשות קטנה.

836
00:50:30,851 --> 00:50:32,210
סמוסינג.

837
00:50:32,211 --> 00:50:34,153
מונח מאוד טכני.

838
00:50:49,647 --> 00:50:51,803
לְהִתְקַרֵר. איפה היית
ללמוד איך לעשות את זה?

839
00:50:51,804 --> 00:50:55,272
לקחתי שיעור אמנות
כשהייתי ב-NYU.

840
00:50:58,234 --> 00:51:01,403
למה שלא תנסה?

841
00:51:02,638 --> 00:51:05,834
זה עוזר אם אתה עושה
ה-"psh-psh" הקטן הזה.

842
00:51:16,452 --> 00:51:17,852
תוֹדָה.

843
00:51:19,281 --> 00:51:21,048
אתה מוזמן.

844
00:51:30,835 --> 00:51:33,030
אנה: חשבתי על
מה שאמרת על איזבל.

845
00:51:33,031 --> 00:51:33,873
ג'קי: אה-הא?

846
00:51:33,874 --> 00:51:36,194
אתה יודע, לראות את
צד טוב שלה,

847
00:51:36,195 --> 00:51:37,921
ואתה יודע, אתה צודק.

848
00:51:37,922 --> 00:51:39,605
היא יודעת הכל
בגדים ודברים,

849
00:51:39,606 --> 00:51:43,084
והיא מכירה כל סלע
שיר רול שנכתב אי פעם.

850
00:51:43,085 --> 00:51:46,358
כלומר, היא סוג של
כמו ילדה בעצמה.

851
00:51:46,359 --> 00:51:48,780
- כמו אחות גדולה.
- כן.

852
00:51:48,781 --> 00:51:51,701
היא יודעת את כל המגניבות
מקומות ג'אנק פוד לאכול בהם.

853
00:51:51,702 --> 00:51:53,342
אני מהמר.

854
00:51:53,343 --> 00:51:55,545
ברגע שתכירו
לה, היא די מגניבה.

855
00:51:55,546 --> 00:51:56,811
כֵּן?

856
00:51:58,898 --> 00:52:02,467
אבל אל תגיד לה
אמרתי לך. אני...

857
00:52:02,757 --> 00:52:05,592
- אני פשוט...
- זה הסוד שלנו.

858
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
תוֹדָה.

859
00:52:08,546 --> 00:52:10,814
אנה:
בן. לחכות.

860
00:52:11,538 --> 00:52:14,640
<i></i>

861
00:52:26,272 --> 00:52:28,951
<i>♪ תקשיב, מותק ♪</i>

862
00:52:28,952 --> 00:52:32,646
<i>♪ אין גובה הר אין עמק נמוך ♪</i>

863
00:52:32,647 --> 00:52:36,590
<i>♪ אין נהר רחב מספיק, מותק ♪</i>

864
00:52:36,591 --> 00:52:38,605
<i>♪ אם אתה צריך אותי, התקשר אליי ♪</i>

865
00:52:38,606 --> 00:52:40,504
<i>♪ לא משנה היכן אתה נמצא ♪</i>

866
00:52:40,505 --> 00:52:44,060
<i>♪ לא משנה כמה רחוק
אל תדאג, מותק ♪</i>

867
00:52:44,061 --> 00:52:47,894
<i>♪ פשוט תקרא בשמי
אני אהיה שם במהירות ♪</i>

868
00:52:47,895 --> 00:52:49,814
<i>♪ אתה לא צריך לדאוג ♪</i>

869
00:52:49,815 --> 00:52:54,611
<i>♪ כי, מותק, אין
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

870
00:52:54,612 --> 00:52:58,406
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>

871
00:52:58,407 --> 00:53:01,859
<i>♪ אין נהר רחב מספיק ♪</i>

872
00:53:01,860 --> 00:53:05,795
<i>♪ לשמור עליי
מלהגיע אליך, מותק ♪</i>

873
00:53:08,110 --> 00:53:09,484
לא חזק מספיק, הא?

874
00:53:10,501 --> 00:53:13,056
היי. וואו!

875
00:53:13,057 --> 00:53:14,853
- היה לך יום טוב?
- כן.

876
00:53:14,854 --> 00:53:18,157
מממ. ובכן, אתה ילד אחד בר מזל,
כי, נחשו מה.

877
00:53:18,158 --> 00:53:20,008
אתה יכול לצפות בקלטת הערב.
אני יוצא.

878
00:53:20,009 --> 00:53:21,578
הבייביסיטר של קולין.

879
00:53:21,579 --> 00:53:23,438
כֵּן! לְהִתְקַרֵר.

880
00:53:23,439 --> 00:53:26,506
ואתה כן
מתאפרת?

881
00:53:27,204 --> 00:53:30,406
- ובכן, לא. איזבל נתנה לי את זה.
- אה.

882
00:53:30,946 --> 00:53:33,180
לא, היא רק לבשה קצת
במכונית, משחקים.

883
00:53:33,860 --> 00:53:37,219
אה. ובכן, אתה
בדרך כלל לא רואים את הצבע הזה

884
00:53:37,220 --> 00:53:39,906
אחר הצהריים,
למעט על בנות עובדות.

885
00:53:39,907 --> 00:53:43,641
בכל מקרה, אממ... שטפו את
פנים, כי אה,

886
00:53:43,642 --> 00:53:45,625
אתה ואני יוצאים
תוך 10 דקות.

887
00:53:45,626 --> 00:53:48,427
- בערב בית ספר?
- אה-הא.

888
00:53:49,025 --> 00:53:50,579
- פרל ג'אם?
- כן.

889
00:53:50,580 --> 00:53:53,078
הו, אמא, את הכי מגניבה.

890
00:53:53,079 --> 00:53:55,880
אתה חי רק פעם אחת, נכון?

891
00:53:56,337 --> 00:53:59,072
האם אמא שלי לא הכי מגניבה?

892
00:54:01,540 --> 00:54:04,442
זה היה רעיון נהדר.
תוֹדָה.

893
00:54:05,587 --> 00:54:07,054
תהנה.

894
00:54:18,368 --> 00:54:21,563
כימותרפיה. יש א
מנת היום המאוחסנת כאן.

895
00:54:21,564 --> 00:54:24,598
זהו IV נייד.
תרגישי את זה.

896
00:54:25,673 --> 00:54:27,688
- זה די קל.
כן, נחמד ורזה.

897
00:54:27,689 --> 00:54:29,212
אתה יכול ללבוש אותו בכל מקום.

898
00:54:29,213 --> 00:54:31,102
לשחק טניס, ריצה.

899
00:54:31,103 --> 00:54:35,271
- אתה יכול להחביא את זה ממש מתחת לבגדים שלך.
- זה מגניב.

900
00:54:35,681 --> 00:54:37,048
תופעות לוואי?

901
00:54:38,103 --> 00:54:41,320
יש ימים שתחווה
ישנוניות, בחילות,

902
00:54:41,321 --> 00:54:44,930
ואחר כך ימים אחרים,
אתה תרגיש בסדר גמור.

903
00:54:44,931 --> 00:54:47,415
האם אני הולך לאבד את השיער שלי?

904
00:54:47,416 --> 00:54:48,207
אוּלַי.

905
00:54:48,208 --> 00:54:51,809
אולי לא.
זה משתנה עם כל אדם.

906
00:54:52,376 --> 00:54:54,244
בוא נעשה את זה.

907
00:54:54,532 --> 00:54:57,167
- טוב.
- מתי?

908
00:54:58,517 --> 00:55:00,318
אני פנוי מחר בערב.

909
00:55:01,086 --> 00:55:03,774
אוי, מחר בערב רע.
זה ערב ספגטי וקציצות.

910
00:55:03,775 --> 00:55:08,485
בן באמת מצפה...
בסדר. מחר טוב. עָדִין.

911
00:55:17,540 --> 00:55:18,774
שלום?

912
00:55:18,775 --> 00:55:21,024
היי, מותק.
מה שלומך?

913
00:55:21,025 --> 00:55:23,899
אִמָא! הייתי
מחכה לשיחתך.

914
00:55:23,900 --> 00:55:26,500
- <i>אמא, את לא הולכת להאמין לזה.</i>
- מה?

915
00:55:26,501 --> 00:55:29,586
- <i>אני טלפתי.</i>
אתה מתכוון לטלפתיה.

916
00:55:29,587 --> 00:55:31,469
זה מה שאמרתי.

917
00:55:31,470 --> 00:55:33,485
רק היום גיליתי את זה.

918
00:55:33,486 --> 00:55:35,439
אני יכול לקרוא מחשבות.

919
00:55:35,440 --> 00:55:36,603
<i>אין מצב.</i>

920
00:55:36,604 --> 00:55:38,883
כן, הרגע ניסיתי את זה
עם אבא ואיזבל.

921
00:55:38,884 --> 00:55:41,391
- ונחשו מה.
- <i>מה?</i>

922
00:55:41,392 --> 00:55:44,711
תמיד ידעתי בדיוק
מה שהם חשבו.

923
00:55:44,712 --> 00:55:47,750
- זה לא ייאמן.
- <i>רוצה שאקרא את שלך?</i>

924
00:55:47,751 --> 00:55:50,859
- בהחלט.
- <i>תחשוב טוב על משהו.</i>

925
00:55:50,860 --> 00:55:53,320
- אני חושב.
- <i>עצום עיניים.</i>

926
00:55:53,321 --> 00:55:55,242
בסדר.

927
00:55:55,243 --> 00:55:59,946
- להתרכז.
- <i>אני מתרכז.</i>

928
00:56:02,610 --> 00:56:05,289
אתה חושב עלי.

929
00:56:05,290 --> 00:56:09,001
וואו. זה מדהים.

930
00:56:09,002 --> 00:56:10,797
מה עוד?

931
00:56:10,798 --> 00:56:14,406
ואתה מייחל שהיית
כאן במקום היכן שאתה נמצא.

932
00:56:14,407 --> 00:56:17,524
אה, זה בטוח.

933
00:56:17,525 --> 00:56:19,789
<i>איפה אתה בכלל?</i>

934
00:56:19,790 --> 00:56:25,344
אני במיטה עם שפעת,
ואני ירוקה ומפרגנת.

935
00:56:25,345 --> 00:56:27,102
<i>ידעתי את זה.</i>

936
00:56:27,103 --> 00:56:29,782
ואתה מייחל שהיית
כאן מכין לי ספגטי.

937
00:56:29,783 --> 00:56:33,149
אז לא הייתי צריך
לאכול את צלעת הטלה המבאסת של אבא.

938
00:56:33,150 --> 00:56:34,875
אה, אתה צודק לגבי זה.

939
00:56:34,876 --> 00:56:38,234
- <i>ראית? אני פתטי.</i>
- טלפתי.

940
00:56:38,235 --> 00:56:40,503
זה מה שאמרתי.

941
00:56:40,743 --> 00:56:42,141
- אמא?
- <i>כן?</i>

942
00:56:42,142 --> 00:56:43,664
מתי אני הולך לראות אותך?

943
00:56:43,665 --> 00:56:45,883
<i>מחר, אחרי בית הספר.</i>

944
00:56:45,884 --> 00:56:50,487
אה. רציתי
הייתי רואה אותך הלילה.

945
00:56:51,086 --> 00:56:54,297
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך
לקיים את אחד מהדייטים החלומיים שלנו

946
00:56:54,298 --> 00:56:56,922
ולהיפגש איפשהו
מיוחד, בחלומות שלנו.

947
00:56:56,923 --> 00:57:00,438
איפה לא היינו הרבה זמן?
מה עם דיסנילנד?

948
00:57:00,439 --> 00:57:03,337
לא. פעם אחרונה
התורים היו ארוכים מדי.

949
00:57:03,338 --> 00:57:05,563
בְּסֵדֶר.

950
00:57:05,564 --> 00:57:07,657
החוף.

951
00:57:07,658 --> 00:57:11,758
כֵּן.
ביום קיץ חם.

952
00:57:11,759 --> 00:57:14,508
עם גלים ענקיים.

953
00:57:14,509 --> 00:57:17,289
- ולוחות בוגי.
- <i>וכלבי תירס.</i>

954
00:57:17,290 --> 00:57:19,766
כן. מדהים.

955
00:57:19,767 --> 00:57:24,180
לְהִתְקַרֵר. בסדר, עכשיו אל תשכח
לשים את קרם השמש שלך, בסדר?

956
00:57:25,423 --> 00:57:28,719
זה חלום, אמא.
אתה לא צריך קרם הגנה.

957
00:57:29,426 --> 00:57:31,927
נכון. שכחתי.

958
00:57:33,363 --> 00:57:35,852
- <i>אמא? אתה עדיין שם?</i>
- כן.

959
00:57:35,853 --> 00:57:37,688
לוק: בן,
זמן לארוחת ערב.

960
00:57:37,689 --> 00:57:39,672
אני חייב ללכת.
נתראה הערב, בסדר?

961
00:57:39,673 --> 00:57:41,352
בְּסֵדֶר.

962
00:57:41,353 --> 00:57:43,055
אני אראה אותך בחלומות שלי.

963
00:57:43,056 --> 00:57:45,690
- <i>ביי, אמא. אני אוהב אותך.</i>
- ביי.

964
00:58:09,071 --> 00:58:11,859
אין לה את זה באמת
אינסטינקט רוצח, נכון?

965
00:58:11,860 --> 00:58:14,026
הגנה, תיפול אחורה.

966
00:58:18,365 --> 00:58:20,266
היי.
היי.

967
00:58:32,782 --> 00:58:34,249
אתה מרגיש בסדר?

968
00:58:34,251 --> 00:58:36,594
כֵּן. אני בסדר.
אני נהדר.

969
00:58:36,595 --> 00:58:37,758
אתה נראה קצת עייף.

970
00:58:37,759 --> 00:58:39,703
אני שונא מתי
אנשים אומרים את זה.

971
00:58:39,704 --> 00:58:43,524
זו דרך מנומסת לומר לך
'אתה נראה חרא'.

972
00:58:43,525 --> 00:58:48,758
- לא התכוונתי לזה ככה. אני פשוט...
- יש לי כמה דברים בראש.

973
00:58:53,650 --> 00:58:56,786
אתה ממש עסוק לאחרונה.

974
00:58:57,647 --> 00:59:00,974
אתה רואה מישהו?

975
00:59:04,115 --> 00:59:06,943
אה, לא. הלוואי שזה היה
הסיבה שהייתי עייף.

976
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
אני... אממ...

977
00:59:11,342 --> 00:59:13,849
ביליתי קצת
זמן עם הבוס הוותיק שלי,

978
00:59:13,850 --> 00:59:17,490
מנסה להחליט אם אני כן או לא
הולך לחזור לרנדום האוס.

979
00:59:17,491 --> 00:59:19,591
- באמת? זה יהיה נהדר.
- כן.

980
00:59:19,592 --> 00:59:22,694
אה, בן.
קל, קל, קל.

981
00:59:25,725 --> 00:59:27,755
בן, בן, בן, תיזהר, מתוק.

982
00:59:27,756 --> 00:59:30,278
אתה איש מת,
קפטן דם.

983
00:59:30,279 --> 00:59:32,771
אוי!

984
00:59:32,772 --> 00:59:35,305
בן. בן.

985
00:59:40,268 --> 00:59:41,931
אוי.

986
00:59:42,863 --> 00:59:44,822
בנאדם, זה היה ממש מגניב.

987
00:59:44,823 --> 00:59:47,017
- מתוקה, את יכולה להזיז את הרגל?
- כן.

988
00:59:47,018 --> 00:59:48,540
- זה כואב?
- לא.

989
00:59:48,541 --> 00:59:49,892
אתה בסדר?

990
00:59:49,893 --> 00:59:54,061
כן, אבל אני עדיין יכול ללכת
למסיבה של טאקר מחר?

991
00:59:55,001 --> 00:59:58,866
אממ, כנראה. אבל אנחנו חייבים לנקות את זה
קום ושמישהו יסתכל על זה, בסדר?

992
00:59:58,867 --> 01:00:00,304
צריך ללכת לחדר מיון.

993
01:00:00,305 --> 01:00:02,238
לוק: כן.

994
01:00:06,440 --> 01:00:09,709
<i></i>

995
01:00:13,016 --> 01:00:14,958
- חמישה תפרים.
- הוא בסדר?

996
01:00:14,959 --> 01:00:17,037
כן, הוא בסדר.
- הוא לא בוכה?

997
01:00:17,038 --> 01:00:18,772
אני יכול לראות את הבן שלי עכשיו, בבקשה?

998
01:00:18,773 --> 01:00:20,747
אחות: אני צריכה את שלך
מידע ביטוחי.

999
01:00:20,748 --> 01:00:22,115
הנה, אני אעשה את זה.
הו, תודה.

1000
01:00:22,116 --> 01:00:24,149
הוא ב-152.

1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,919
אני לא רואה עצמות שבורות.

1002
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
כי אין לך.

1003
01:00:33,389 --> 01:00:36,841
אני מאוד גאה בך.
היית נורא אמיץ היום.

1004
01:00:36,842 --> 01:00:38,209
זה לא כאב כל כך.

1005
01:00:38,210 --> 01:00:40,623
חוץ מזה, יהיה מגניב לעשות זאת
להראות לחברים שלי.

1006
01:00:40,624 --> 01:00:41,723
כֵּן.

1007
01:00:42,248 --> 01:00:44,052
היי, אתה מוכן לעשות לי טובה?

1008
01:00:44,053 --> 01:00:47,670
אממ... אולי.
תלוי מה זה.

1009
01:00:47,671 --> 01:00:51,092
האם תבקש מאבא לתת לי
יונה לבנה לחג המולד?

1010
01:00:51,093 --> 01:00:53,333
- נראה.
- קדימה!

1011
01:00:53,334 --> 01:00:57,505
כל קוסם צריך לבן
יונה, אחת אמיתית. הם כן.

1012
01:00:57,506 --> 01:00:59,389
ובכן, זה רחוק,

1013
01:00:59,390 --> 01:01:02,154
ואני חושב שאנחנו צריכים לדבר
לאמא שלך ורק תראה, בסדר?

1014
01:01:02,155 --> 01:01:03,482
אוי, אוי, אוי.

1015
01:01:03,483 --> 01:01:05,717
- שוב כאב?
- כן.

1016
01:01:06,170 --> 01:01:09,137
נשכב לאחור.
קח נשימה עמוקה.

1017
01:01:12,420 --> 01:01:14,552
האם תשיר לי שיר?

1018
01:01:14,553 --> 01:01:18,188
אמא שלי תמיד שרה
לי כשאני נפגע.

1019
01:01:20,936 --> 01:01:22,570
אוקיי, אממ

1020
01:01:24,198 --> 01:01:27,734
קשה לחשוב עליו
שיר במקום.

1021
01:01:32,471 --> 01:01:35,773
♪ אם הייתי צריך אותך ♪

1022
01:01:36,208 --> 01:01:39,790
♪ האם תבוא אליי? ♪

1023
01:01:39,791 --> 01:01:43,660
♪ האם תבוא אליי ♪

1024
01:01:43,895 --> 01:01:46,863
♪ ולהקל על הכאב שלי? ♪

1025
01:01:46,864 --> 01:01:50,048
♪ אם היית צריך אותי ♪

1026
01:01:50,049 --> 01:01:53,650
♪ הייתי בא אליך ♪

1027
01:01:53,651 --> 01:01:57,017
♪ הייתי שוחה בים ♪

1028
01:01:57,018 --> 01:02:01,621
♪ כדי להקל על הכאב שלך ♪

1029
01:02:03,588 --> 01:02:05,155
- מרגיש יותר טוב?
- כן.

1030
01:02:05,157 --> 01:02:07,157
קצת.

1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,626
איזבל: שמה בחורה
במקום.

1032
01:03:09,619 --> 01:03:11,687
<i></i>

1033
01:03:12,994 --> 01:03:14,229
איזבל: <i>הלו?</i>

1034
01:03:14,230 --> 01:03:16,564
היי, זה ג'קי.
- <i>היי.</i>

1035
01:03:16,565 --> 01:03:18,776
תראה, הרגע קיבלתי טלפון
מ-Random House,

1036
01:03:18,777 --> 01:03:21,400
והם רוצים שאני אכנס ו
פגוש עורך אחר הצהריים,

1037
01:03:21,401 --> 01:03:24,751
אבל אני חושש שלא אחזור בזמן
לאסוף את בן במסיבת יום ההולדת של טאקר.

1038
01:03:24,752 --> 01:03:27,314
- האם אתה...
- <i>כן, אין בעיה. אני יכול לעשות את זה.</i>

1039
01:03:27,315 --> 01:03:28,481
הו, טוב, נהדר.

1040
01:03:28,483 --> 01:03:29,782
<i>אני אשמח.</i>

1041
01:03:29,784 --> 01:03:31,684
כן, נו...

1042
01:03:32,104 --> 01:03:34,572
גם בן ישמח,

1043
01:03:34,979 --> 01:03:36,353
שאתה תאסוף אותו, כן.

1044
01:03:36,354 --> 01:03:38,751
- <i>באיזה שעה?</i>
- השעה 4:30.

1045
01:03:38,752 --> 01:03:39,963
<i>מה הכתובת?</i>

1046
01:03:39,964 --> 01:03:42,767
ברחוב וויליאמס 22.

1047
01:03:43,862 --> 01:03:44,986
<i>בסדר, אני אהיה שם.</i>

1048
01:03:44,987 --> 01:03:46,019
נהדר.

1049
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
<i>בטח. נתראה מאוחר יותר.</i>

1050
01:03:47,957 --> 01:03:49,957
תודה.
- <i>ביי.</i>

1051
01:04:35,963 --> 01:04:39,065
כמה קשה זה יכול להיות?

1052
01:04:51,041 --> 01:04:52,408
בְּסֵדֶר.

1053
01:04:52,947 --> 01:04:55,214
זה הולך להיות בסדר.

1054
01:05:01,556 --> 01:05:02,892
<i>מפעיל:
סיוע במדריך. איזו עיר?</i>

1055
01:05:02,893 --> 01:05:04,587
- מנהטן.
- <i>איזה רישום?</i>

1056
01:05:04,588 --> 01:05:06,540
המספר עבור
בית אקראי, בבקשה.

1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,048
<i>נא להחזיק.</i>

1058
01:05:10,494 --> 01:05:11,394
אישה: <i>שלום.</i>

1059
01:05:11,396 --> 01:05:13,540
היי, אפשר לדבר עם
ג'קי הריסון, בבקשה?

1060
01:05:13,541 --> 01:05:16,008
<i>אני מצטער.
גברת הריסון לא כאן.</i>

1061
01:05:16,010 --> 01:05:18,277
לא, יש לה פגישה
עם העורך היום.

1062
01:05:18,729 --> 01:05:21,759
אני אוסף את בנימין מיום הולדת
מסיבה, ואיבדתי את הכתובת.

1063
01:05:21,760 --> 01:05:24,056
אני רק צריך לדבר איתה
לשנייה אחת מהירה.

1064
01:05:24,057 --> 01:05:25,697
<i>אממ, מיס, אני העורכת הבכירה.</i>

1065
01:05:25,698 --> 01:05:31,435
<i>לא ראיתי את גברת הריסון מאז
היא עזבה את רנדום האוס לפני 11 שנים.</i>

1066
01:05:32,860 --> 01:05:35,395
אה, בסדר.

1067
01:05:35,397 --> 01:05:37,226
אממ תודה בכל מקרה.

1068
01:05:37,227 --> 01:05:39,627
- <i>בלונים.</i>
- אני מבקש סליחה?

1069
01:05:39,628 --> 01:05:45,142
<i>פשוט חפשו בית עם בלונים.
זה אף פעם לא נכשל. הילדים יהיו שם.</i>

1070
01:05:45,277 --> 01:05:47,378
תודה רבה.

1071
01:06:32,260 --> 01:06:33,127
ג'קי: היי.

1072
01:06:33,129 --> 01:06:35,790
היי, תסתכל עליך.

1073
01:06:35,791 --> 01:06:37,790
בוא הנה.

1074
01:06:37,791 --> 01:06:39,978
אתה יכול לראות אותי?
היי.

1075
01:06:39,979 --> 01:06:41,407
היה לך טוב, הא?

1076
01:06:41,408 --> 01:06:42,640
- היי.
- היי.

1077
01:06:43,526 --> 01:06:44,806
- שלום.
- היי.

1078
01:06:44,807 --> 01:06:47,603
בוא ננקה את החולצה הזו.
איך הייתה המסיבה של טאקר?

1079
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
- טוב.
- כן?

1080
01:06:50,165 --> 01:06:52,023
- האם הוא אהב את ההווה?
- כן.

1081
01:06:52,024 --> 01:06:53,857
- כן?
- כן.

1082
01:06:54,288 --> 01:06:56,217
ג'קי: האם היה להם
הבחור נחש או...

1083
01:06:56,218 --> 01:06:56,967
בן: נחש!

1084
01:06:56,968 --> 01:06:58,668
ג'קי: הבחור נחש.

1085
01:06:59,788 --> 01:07:01,120
בן: זה נשך את טאקר.

1086
01:07:01,122 --> 01:07:03,990
זה נשך את טאקר?
- זה אכל אותו?

1087
01:07:37,327 --> 01:07:40,490
האם הייתה לך בעיה למצוא
המקום עם ההוראות שלי?

1088
01:07:40,491 --> 01:07:42,147
לא.

1089
01:07:42,148 --> 01:07:43,814
ובכן, תודה.

1090
01:07:50,218 --> 01:07:52,319
אני יודע את הסוד שלך.

1091
01:07:54,812 --> 01:07:57,326
ראיתי את כרטיסי הטיסה ו
הפתק מהבוס החדש שלך.

1092
01:07:57,327 --> 01:08:00,803
אני יודע שאתה לא עובד ברנדום
בית בניו יורק. דיברתי איתם.

1093
01:08:00,804 --> 01:08:03,889
אתה לוקח את הילדים
ועוברים ללוס אנג'לס.

1094
01:08:03,890 --> 01:08:07,858
מה לעזאזל אתה עושה קורא את שלי
דואר וחטט מאחורי הגב שלי

1095
01:08:07,859 --> 01:08:10,334
כמו קצת לא ישר...

1096
01:08:10,335 --> 01:08:15,921
לא ישר? לא אצטרך לחטט
בסביבה אם היית כנה עם לוק.

1097
01:08:16,632 --> 01:08:19,359
הייתי חושב שזה כך
התשובה לתפילותיך.

1098
01:08:19,360 --> 01:08:23,264
אתה מאבד את המכשפה והשתיים שלה
פרחחים קטנים במכה אחת.

1099
01:08:23,265 --> 01:08:25,412
מפשט הכל.
אתה מקבל את החיים שלך בחזרה.

1100
01:08:25,413 --> 01:08:27,952
קדימה. יש המון
הוצאות לאור בניו יורק.

1101
01:08:27,953 --> 01:08:29,748
בטח אתה יכול למצוא עבודה כאן.

1102
01:08:29,749 --> 01:08:34,342
אז אני אמור לארגן מחדש את חיי כך
שאוכל לעמוד בלוח הזמנים שלך?

1103
01:08:34,343 --> 01:08:35,959
אם אתה כל כך מודאג,

1104
01:08:35,960 --> 01:08:37,393
למה אתה לא מקבל קריירה חדשה?

1105
01:08:37,395 --> 01:08:39,678
למה שלא אתה ולוק
לעבור ללוס אנג'לס?

1106
01:08:39,679 --> 01:08:43,897
אה, אבל אתה יכול לעשות תוכניות לארגן מחדש
החיים של כולם מבלי להתייעץ איתנו.

1107
01:08:43,898 --> 01:08:46,787
הורות דו-חוף.
אנשים עושים את זה כל הזמן.

1108
01:08:46,788 --> 01:08:49,811
לוק מקבל את הילדים חודש אחד במהלך
הקיץ וכל חג אחר.

1109
01:08:49,812 --> 01:08:51,359
זה לא אידיאלי,
אבל אנשים גורמים לזה לעבוד.

1110
01:08:51,360 --> 01:08:54,600
לא, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול
קח ממנו את הילדים של לוק!

1111
01:08:54,601 --> 01:08:55,101
כן, אני יכול.

1112
01:08:55,102 --> 01:08:56,725
לא, אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

1113
01:08:56,726 --> 01:08:58,529
אָנוּ?

1114
01:08:58,530 --> 01:09:01,230
מַבָּט. ללוק יש בעיה עם זה,
אתה אומר לו לדבר איתי.

1115
01:09:01,232 --> 01:09:04,733
זה לא קשור אליך.
זו לא הבעיה שלך.

1116
01:09:04,734 --> 01:09:06,200
זו בעיה שלי.

1117
01:09:06,202 --> 01:09:07,526
למה זה?

1118
01:09:08,472 --> 01:09:12,596
כי אני הולכת להתחתן עם האיש הזה ו
אנחנו הולכים לחלוק את חיינו יחד.

1119
01:09:12,597 --> 01:09:14,437
אני אוהב אותו.

1120
01:09:15,605 --> 01:09:21,452
הילדים האלה הם הכל בשבילו וגם בשבילו
יהיה הרוס לא להיות לידם.

1121
01:09:22,181 --> 01:09:23,614
ואם...

1122
01:09:31,006 --> 01:09:32,506
הא.

1123
01:09:46,241 --> 01:09:49,210
ניחשתם את הסוד הלא נכון.

1124
01:09:53,436 --> 01:09:56,536
צ'רלי דראמונד הוא, אממ

1125
01:09:56,537 --> 01:10:00,803
עמית שלי מ-Random
בית בניו יורק, והיא...

1126
01:10:01,818 --> 01:10:05,216
היא עברה למשרד החוף המערבי
ואני הולך להתרסק איתה

1127
01:10:05,217 --> 01:10:07,592
בזמן שאני מקבל
זריקות חלבון

1128
01:10:07,593 --> 01:10:10,795
המומלצים
על ידי האונקולוג שלי.

1129
01:10:10,796 --> 01:10:13,763
אתה יכול רק לקבל
אותם בלוס אנג'לס.

1130
01:10:13,764 --> 01:10:15,664
אונקולוג?

1131
01:10:15,951 --> 01:10:18,232
כֵּן.
החיים הם פשרה.

1132
01:10:18,233 --> 01:10:22,869
סוף סוף זה חוקי לעשן סמים,
אבל אתה חייב להיות סרטן.

1133
01:10:27,819 --> 01:10:29,720
אתה מת?

1134
01:10:35,094 --> 01:10:37,695
לא היום.

1135
01:10:46,514 --> 01:10:48,146
אנחנו ננצח את זה.

1136
01:10:48,147 --> 01:10:50,943
- זה טיול בפארק.
- כן.

1137
01:10:52,389 --> 01:10:54,724
תודה על ה"אנחנו".

1138
01:10:58,420 --> 01:11:01,373
אתה לא לבד
בזה, אתה יודע.

1139
01:11:02,178 --> 01:11:04,896
אתה לא צריך ללכת
דרך זה בעצמך.

1140
01:11:04,897 --> 01:11:06,730
אתה יודע את זה.

1141
01:11:07,631 --> 01:11:10,800
אתה מבין מה אני אומר?

1142
01:11:20,177 --> 01:11:23,312
מה אנחנו הולכים
לספר לילדים?

1143
01:11:25,516 --> 01:11:29,252
אני חושב שכדאי לנו
לספר להם את האמת.

1144
01:11:30,662 --> 01:11:32,930
הם יכולים להתמודד עם זה.

1145
01:11:38,608 --> 01:11:41,857
זה היה צריך להיות
הייתי אני במקומך.

1146
01:11:45,467 --> 01:11:48,536
אני אצטרף לזה.

1147
01:12:03,522 --> 01:12:05,089
לְהַשְׁגִיחַ.

1148
01:12:05,397 --> 01:12:07,161
לא ראית.

1149
01:12:07,162 --> 01:12:08,786
וואו! טובצ'ה.

1150
01:12:10,256 --> 01:12:11,396
ג'קי: אני לא
להבין מה לעשות.

1151
01:12:11,397 --> 01:12:12,429
אנה: הם אורגניים.

1152
01:12:12,431 --> 01:12:15,155
הוא היכה אותך?
הנה, תראה, 35 מרשמלו.

1153
01:12:15,156 --> 01:12:18,035
35. אחותך הכניסה אותם.

1154
01:12:19,350 --> 01:12:22,119
אז מה קורה?
מי יתחתן עם מי הפעם?

1155
01:12:22,120 --> 01:12:23,682
אמא מתחתנת עם איזבל.

1156
01:12:23,683 --> 01:12:24,657
אוי, כל כך חמוד.

1157
01:12:26,791 --> 01:12:28,884
אה, לא.

1158
01:12:28,885 --> 01:12:30,313
חבר'ה, אמא חולה.

1159
01:12:30,314 --> 01:12:31,626
עדיין יש לך שפעת?

1160
01:12:31,627 --> 01:12:33,892
לא, יש לי סרטן.

1161
01:12:33,893 --> 01:12:36,306
אתה יודע מה זה?

1162
01:12:38,199 --> 01:12:41,268
מזה מתה דודה מרי.

1163
01:12:42,049 --> 01:12:43,641
לדודה מרי היה סוג אחר.

1164
01:12:43,642 --> 01:12:48,267
יש המון סוגים שונים,
ושלה היה מאוד מאוד גרוע.

1165
01:12:51,010 --> 01:12:52,564
האם שלך רע?

1166
01:12:53,524 --> 01:12:56,298
עבדתי עם רופא
להשתפר לזמן מה,

1167
01:12:56,299 --> 01:12:59,907
והיא אומרת שיש לנו
כל סיבה לקוות

1168
01:12:59,908 --> 01:13:02,375
שאני אהיה בסדר.

1169
01:13:03,577 --> 01:13:04,657
הא.

1170
01:13:05,728 --> 01:13:07,509
תבדוק את זה, אנה.
תראה את זה.

1171
01:13:07,510 --> 01:13:08,766
זה כל כך מגניב.

1172
01:13:08,767 --> 01:13:10,333
לא, זה בסדר.

1173
01:13:11,915 --> 01:13:14,358
תראה את זה. אני אפילו לא צריך ללכת
לבית החולים כדי לקבל את התרופה שלי.

1174
01:13:14,359 --> 01:13:15,656
זה בא בדיוק בזה.

1175
01:13:15,657 --> 01:13:16,999
זה נראה כמו גיים בוי.

1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,312
זה בערך, הא?

1177
01:13:19,313 --> 01:13:21,686
זה יעשה אותי חזק,
כדי שאוכל להילחם במחלה.

1178
01:13:21,687 --> 01:13:23,721
זה מגניב, הא?

1179
01:13:24,672 --> 01:13:26,296
האם אני יכול לחטוף סרטן?

1180
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
לא, מתוקה.
זה לא מדבק.

1181
01:13:28,999 --> 01:13:32,429
אז ידעת על
זה להרבה זמן?

1182
01:13:33,391 --> 01:13:35,312
כֵּן.

1183
01:13:35,313 --> 01:13:36,983
ומעולם לא סיפרת לי.

1184
01:13:36,984 --> 01:13:41,719
מתוקה, אמא שלך רצתה לחכות
עד לזמן הנכון לספר לך.

1185
01:13:41,720 --> 01:13:45,460
הו, חברים, אני מצטער.
תראה, אני פשוט...

1186
01:13:46,094 --> 01:13:47,874
אני יודע כמה מפחד
אני מקבל כשאתה חולה,

1187
01:13:47,875 --> 01:13:51,694
וחשבתי שעדיף לחכות
לזמן מה עד שהוא נהיה קטן יותר.

1188
01:13:51,695 --> 01:13:54,624
אז שיקרת! שיקרת
כשאף פעם לא סיפרת לי.

1189
01:13:54,625 --> 01:13:58,171
אם שיקרת אז, אולי אתה משקר עכשיו.
לעולם לא אאמין לך שוב!

1190
01:13:58,172 --> 01:14:01,339
עשיתי טעות.
אנה, אנשים עושים טעויות.

1191
01:14:02,141 --> 01:14:04,437
איפה איזבל?
- מה?

1192
01:14:04,438 --> 01:14:06,288
זה יום חמישי. אנחנו
supposed to be with Isabel.

1193
01:14:06,289 --> 01:14:07,492
היא הייתה צריכה
אסף אותנו עד עכשיו.

1194
01:14:07,493 --> 01:14:08,812
I'd rather be with Mommy.

1195
01:14:08,813 --> 01:14:11,530
ובכן, היא גוססת.
Isabel is your mother now.

1196
01:14:11,531 --> 01:14:13,598
אנה, אל תגידי את זה!

1197
01:14:16,070 --> 01:14:17,603
אנה!

1198
01:14:19,211 --> 01:14:21,479
אתה לא נגמר
על אמא שלך.

1199
01:14:22,156 --> 01:14:25,022
לא, זו העבודה שלך.

1200
01:14:47,429 --> 01:14:49,330
<i>♪ תקשיב, מותק ♪</i>

1201
01:14:49,332 --> 01:14:50,064
ג'קי: אוי!

1202
01:14:50,066 --> 01:14:53,873
<i>♪ Ain't no mountain high
Ain't no valley low ♪</i>

1203
01:14:53,874 --> 01:14:57,609
<i>♪ זה לא נהר
wide enough, baby ♪</i>

1204
01:14:57,610 --> 01:15:01,670
<i>♪ אם אתה צריך אותי, התקשר אלי
No matter where you are ♪</i>

1205
01:15:01,671 --> 01:15:03,561
<i>♪ No matter how far ♪</i>

1206
01:15:03,562 --> 01:15:07,045
<i>♪ אל תדאג, מותק
פשוט קרא בשמי ♪</i>

1207
01:15:07,046 --> 01:15:10,948
<i>♪ אני אהיה שם במהירות
אתה לא צריך לדאוג ♪</i>

1208
01:15:10,950 --> 01:15:12,162
<i>♪ כי, מותק, אין
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1209
01:15:12,163 --> 01:15:13,740
אני מצטער שאתה חולה.

1210
01:15:13,741 --> 01:15:14,732
מַה?

1211
01:15:14,733 --> 01:15:16,678
אמרתי, אני מצטער שאתה חולה.

1212
01:15:16,679 --> 01:15:18,779
אני לא יכול לשמוע אותך.

1213
01:15:18,780 --> 01:15:20,576
אז תנמיך את המוזיקה!

1214
01:15:20,577 --> 01:15:22,553
בְּסֵדֶר.

1215
01:15:24,960 --> 01:15:25,993
מַה?

1216
01:15:26,757 --> 01:15:30,639
אמרתי, אני מצטער שאתה חולה.

1217
01:15:30,640 --> 01:15:31,857
אה.

1218
01:15:31,858 --> 01:15:34,559
זה מה שחשבתי שאמרת.

1219
01:15:36,101 --> 01:15:37,748
אז מה אתם עושים?

1220
01:15:37,749 --> 01:15:40,889
אה, מרווין ואני מקבלים את שלנו
לפעול ביחד. נכון, מרווין?

1221
01:15:40,890 --> 01:15:43,545
נכון, תמי.
- כן.

1222
01:15:44,312 --> 01:15:46,147
But that's one
of Isabel's songs.

1223
01:15:46,148 --> 01:15:48,803
Look, Isabel might
know the words, babe,

1224
01:15:48,804 --> 01:15:51,304
but I invented the moves.

1225
01:15:51,305 --> 01:15:53,264
- Right, Marvin?
-  Right, Tammi.

1226
01:15:53,265 --> 01:15:55,959
- BEN: Yeah.
- למעשה,

1227
01:15:55,960 --> 01:15:59,561
אנחנו מחפשים מישהו
to do backup with us.

1228
01:15:59,562 --> 01:16:01,444
- Right, Marvin?
- Yeah, Tammi.

1229
01:16:01,445 --> 01:16:03,379
<i>♪ תקשיב, מותק ♪</i>

1230
01:16:03,380 --> 01:16:04,084
אוי!

1231
01:16:04,085 --> 01:16:07,842
<i>♪ אין הר גבוה
אין עמק נמוך ♪</i>

1232
01:16:07,843 --> 01:16:11,694
<i>♪ זה לא נהר
wide enough, baby ♪</i>

1233
01:16:11,695 --> 01:16:13,803
<i>♪ אם אתה צריך אותי, התקשר אליי ♪</i>

1234
01:16:13,804 --> 01:16:17,545
<i>♪ לא משנה היכן אתה נמצא
No matter how far ♪</i>

1235
01:16:17,546 --> 01:16:19,248
<i>♪ אל תדאג, מותק ♪</i>

1236
01:16:19,249 --> 01:16:20,990
<i>♪ פשוט תקרא בשמי ♪</i>

1237
01:16:20,991 --> 01:16:24,860
<i>♪ אני אהיה שם במהירות
אתה לא צריך לדאוג ♪</i>

1238
01:16:24,862 --> 01:16:29,818
<i>♪ כי, מותק, אין
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1239
01:16:29,819 --> 01:16:33,513
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>

1240
01:16:33,514 --> 01:16:37,012
<i>♪ אין נהר רחב מספיק ♪</i>

1241
01:16:37,013 --> 01:16:40,090
<i>♪ לשמור עליי
מלהגיע אליך, מותק ♪</i>

1242
01:16:40,091 --> 01:16:40,949
וואו!

1243
01:16:40,950 --> 01:16:42,247
- היי!
- וואו!

1244
01:16:42,248 --> 01:16:48,557
<i>♪ הו, יקירי
אין רוח, אין גשם או קור חורפי ♪</i>

1245
01:16:48,558 --> 01:16:50,879
הו, אלוהים!

1246
01:16:50,880 --> 01:16:52,917
<i>♪ יכול לעצור אותי, מותק ♪</i>
- מגניב!

1247
01:16:52,918 --> 01:16:55,778
<i>♪ לא, לא, מותק
כי אתה המטרה שלי ♪</i>

1248
01:16:55,779 --> 01:16:59,183
<i>♪ If you're ever in trouble
אני אהיה שם על הכפול ♪</i>

1249
01:16:59,184 --> 01:17:02,947
<i>♪ פשוט שלח בשבילי
הו, מותק, הו, מותק ♪</i>

1250
01:17:02,948 --> 01:17:06,861
<i>♪ 'Cause my love is alive
Deep down in my heart ♪</i>

1251
01:17:06,862 --> 01:17:07,775
תשיר את זה!

1252
01:17:07,776 --> 01:17:09,883
<i>♪ למרות שאנחנו במרחק קילומטרים זה מזה ♪</i>

1253
01:17:09,884 --> 01:17:12,992
<i>♪ אם אי פעם תצטרך
יד עוזרת ♪</i>

1254
01:17:12,993 --> 01:17:16,603
<i>♪ אני אהיה שם בדאבל
הכי מהר שאני יכול ♪</i>

1255
01:17:16,604 --> 01:17:21,736
<i>♪ ואתה לא יודע את זה שם
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1256
01:17:21,737 --> 01:17:25,459
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>

1257
01:17:25,460 --> 01:17:28,953
<i>♪ אין נהר רחב מספיק ♪</i>

1258
01:17:28,954 --> 01:17:31,571
<i>♪ לשמור עליי
מלהגיע אליך, מותק ♪</i>

1259
01:17:31,572 --> 01:17:36,493
<i>♪ אתה לא יודע את זה שם
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1260
01:17:36,494 --> 01:17:39,595
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>

1261
01:17:44,289 --> 01:17:46,489
♪ הארץ הזו היא האדמה שלך ♪

1262
01:17:46,491 --> 01:17:49,059
♪ הארץ הזו היא האדמה שלי ♪

1263
01:17:49,061 --> 01:17:51,328
♪ מקליפורניה ♪

1264
01:17:51,329 --> 01:17:53,429
♪ לאי ניו יורק ♪

1265
01:17:53,432 --> 01:17:56,066
♪ מיער סקויה ♪

1266
01:17:56,068 --> 01:17:59,169
♪ למימי זרם הגולף ♪

1267
01:17:59,170 --> 01:18:03,305
♪ הארץ הזו נוצרה
לך ולי ♪

1268
01:18:03,308 --> 01:18:05,796
♪ בזמן שהלכתי ♪

1269
01:18:05,797 --> 01:18:08,249
♪ הסרט הזה של הכביש המהיר ♪

1270
01:18:08,250 --> 01:18:10,450
♪ ראיתי מעלי ♪

1271
01:18:10,452 --> 01:18:13,062
♪ דרך השמיים האינסופית הזאת ♪

1272
01:18:13,063 --> 01:18:15,230
♪ ראיתי מתחתי ♪

1273
01:18:15,232 --> 01:18:18,646
♪ עמק הזהב הזה ♪

1274
01:18:18,647 --> 01:18:22,598
♪ הארץ הזו נוצרה
לך ולי ♪

1275
01:18:22,599 --> 01:18:24,981
♪ הארץ הזו היא האדמה שלך ♪

1276
01:18:24,982 --> 01:18:27,383
♪ הארץ הזו היא האדמה שלי ♪

1277
01:18:27,384 --> 01:18:29,819
♪ מקליפורניה ♪

1278
01:18:29,820 --> 01:18:32,194
♪ לאי ניו יורק ♪

1279
01:18:32,195 --> 01:18:35,492
♪ מיער סקויה
למימי זרם הגולף ♪

1280
01:18:35,493 --> 01:18:36,835
- אתה נראה נהדר!
תודה לך.

1281
01:18:36,836 --> 01:18:38,140
- היי!
- היי!

1282
01:18:38,141 --> 01:18:39,999
הפגישה של אבא שלך מאוחרת,
אז באתי לצפות בך.

1283
01:18:40,000 --> 01:18:41,148
אה, בסדר.

1284
01:18:41,732 --> 01:18:44,178
♪ שוטטתי והשתוללתי ♪

1285
01:18:44,179 --> 01:18:45,686
אני חייב לספר לך
משהו בביטחון.

1286
01:18:45,687 --> 01:18:46,952
יש לך
התינוק של מייקל ג'קסון.

1287
01:18:46,953 --> 01:18:52,101
זה ואנה מעל הראש שלה
עבור בראד "הלהבה" קוביצקי.

1288
01:18:52,102 --> 01:18:55,092
אין מצב! אני לא מאמין
היא הייתה...

1289
01:18:55,093 --> 01:18:57,616
ג'קי: אחרי איך שהוא היה
עם כל הבנות בכיתה.

1290
01:18:57,617 --> 01:19:00,538
הו, איך... לא ידעתי
משהו בקשר לזה.

1291
01:19:00,539 --> 01:19:01,772
היא פחדה שתעשה זאת
לעשות על זה עניין גדול.

1292
01:19:01,773 --> 01:19:05,675
הם יוצאים כבר שבועיים, וזה
כמובן שבכיתה ו' לא אומר כלום.

1293
01:19:05,677 --> 01:19:07,561
הם לא הולכים לשום מקום.
הם אפילו לא אוכלים צהריים ביחד.

1294
01:19:07,562 --> 01:19:09,039
זו רק ההצהרה שלהם...

1295
01:19:09,040 --> 01:19:11,756
כן. אני יודע, אני יודע.
היו לי פעם ילדים משלי.

1296
01:19:11,757 --> 01:19:14,592
בכל מקרה, היום
בחצר ארוחת הצהריים,

1297
01:19:14,593 --> 01:19:18,671
הוא מכריז בפומבי, מול
החברים שלה, שהוא נפרד.

1298
01:19:18,672 --> 01:19:22,047
מול כולם?
החרא הקטן הזה.

1299
01:19:22,048 --> 01:19:24,663
לא אתה. פשוט לך.

1300
01:19:24,664 --> 01:19:26,569
בכל מקרה, זה הכול
טעם לצאת, נכון?

1301
01:19:26,570 --> 01:19:28,374
אז האחד מהם
יכול לזרוק את השני,

1302
01:19:28,375 --> 01:19:33,491
והם יכולים להפעיל את התשוקה הזו,
טרגדיית אופרת סבון למבוגרים.

1303
01:19:33,492 --> 01:19:34,866
היא בטח הרוסה.

1304
01:19:34,867 --> 01:19:36,038
היא בילתה שעה
בחדר הבנות בוכה.

1305
01:19:36,039 --> 01:19:37,858
- אה!
אתה חושב שיש לך בעיות.

1306
01:19:37,859 --> 01:19:39,187
איזבל: זה רציני.

1307
01:19:39,188 --> 01:19:41,632
♪ הארץ הזו היא האדמה שלך ♪

1308
01:19:41,633 --> 01:19:45,735
♪ הארץ הזו היא הארץ שלי
מקליפורניה ♪

1309
01:19:45,736 --> 01:19:47,303
אה, אז, הנקודה שלי.

1310
01:19:47,304 --> 01:19:50,405
בכל מקרה, אני אוסף אותה מבית הספר
היום היא מספרת לי את כל הסיפור,

1311
01:19:50,406 --> 01:19:52,439
והיא שאלה אותי מה לעשות.

1312
01:19:52,441 --> 01:19:53,335
מה אמרת לה?

1313
01:19:53,336 --> 01:19:55,405
אמרתי, "מנצח אותי.
תשאל את אמא שלך."

1314
01:19:55,406 --> 01:19:58,202
אז היא הולכת מחר.
תהיה מוכן.

1315
01:19:58,203 --> 01:19:59,336
אני מוכן! אני מוכן.

1316
01:19:59,338 --> 01:20:01,327
♪ הארץ הזו היא הארץ שלך
הארץ הזו היא הארץ שלי ♪

1317
01:20:01,328 --> 01:20:03,608
- מה זה לעזאזל?
- זו ארוחת חג ההודיה.

1318
01:20:03,609 --> 01:20:05,976
אלה הקלינטונים.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

1319
01:20:05,977 --> 01:20:08,195
זה הבן שלי,

1320
01:20:08,196 --> 01:20:09,733
הודו!

1321
01:20:13,641 --> 01:20:18,459
♪ הארץ הזו נוצרה
לך ולי ♪

1322
01:20:18,460 --> 01:20:25,198
♪ הארץ הזו נוצרה
לך ולי ♪

1323
01:20:32,398 --> 01:20:33,459
האם הם...

1324
01:20:33,460 --> 01:20:37,396
כן, הם הרגו אותו,
אבל הוא עושה את זה כל כך נהדר.

1325
01:20:47,577 --> 01:20:50,217
מתוקה, באמת חשבת
בגיל 12 היית פוגש מישהו

1326
01:20:50,218 --> 01:20:53,154
שהיית רוצה להוציא
את שארית חייך עם?

1327
01:20:53,155 --> 01:20:54,187
לא.

1328
01:20:54,890 --> 01:20:56,790
זה פשוט בכל פעם שאני
בחצר ארוחת הצהריים

1329
01:20:56,792 --> 01:20:59,561
והוא עם 10 שלו
סמורים קטנים נושקים לתחת...

1330
01:20:59,562 --> 01:21:02,006
אוף, אתה לא
כמו החברים שלו.

1331
01:21:02,007 --> 01:21:05,131
כולם צועקים, "זה הולך
בתולה מלכה" או "נסיכת הקרח"

1332
01:21:05,132 --> 01:21:08,811
או איזה גזרה חכמה אמיתית כמו
זה, כאילו זה פוגע ברגשות שלי.

1333
01:21:08,812 --> 01:21:11,522
לא נתת לו לנשק אותך.

1334
01:21:11,523 --> 01:21:13,957
לא בפה פתוח.

1335
01:21:14,444 --> 01:21:16,978
זאת הילדה שלי.
כֹּל הַכָּבוֹד.

1336
01:21:18,069 --> 01:21:22,875
האם זה אומר, עם זאת, שאתה נותן
הוא מנשק אותך בפה סגור?

1337
01:21:22,876 --> 01:21:23,727
אִמָא.

1338
01:21:23,728 --> 01:21:25,728
אה, סליחה.
בסדר, נכון.

1339
01:21:26,290 --> 01:21:29,789
מה אתה אומר לו מתי
הוא אומר משהו כזה?

1340
01:21:29,790 --> 01:21:33,484
אני קורא לו פרצוף מפליץ או סוטה
או משהו צולע באותה מידה.

1341
01:21:33,485 --> 01:21:36,399
מתוקה, יש לך
פשוט להתעלם ממנו.

1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,540
הוא לא קיים. אתה לא רואה אותו.
אתה לא שומע אותו.

1343
01:21:39,541 --> 01:21:41,875
הוא פשוט כלום.
הוא לא שם.

1344
01:21:41,876 --> 01:21:44,273
אתה יותר מדי
של אישה

1345
01:21:44,274 --> 01:21:49,311
אפילו להתעסק בכאלה
ילד קטן כמוהו.

1346
01:21:50,187 --> 01:21:51,154
אתה צוחק, נכון?

1347
01:21:51,155 --> 01:21:53,311
לא, כל מה שהוא רוצה
היא תשומת הלב.

1348
01:21:53,312 --> 01:21:55,803
ברגע שהוא לא יבין את זה,
הוא עשוי להתאמץ יותר,

1349
01:21:55,804 --> 01:21:58,600
אבל אז הוא יקבל
מתוסכלים ומוותרים.

1350
01:21:58,601 --> 01:22:01,014
אז אני פשוט מתעלם ממנו,
לסתום את הפה שלי.

1351
01:22:01,015 --> 01:22:02,547
כֵּן.

1352
01:22:03,796 --> 01:22:06,444
ובכן, אתה חושב איזבל
יעשה את זה?

1353
01:22:08,187 --> 01:22:13,356
רק שהיא צעירה יותר.
אולי היא זוכרת איך עושים את זה.

1354
01:22:14,474 --> 01:22:16,875
אז זה יעבוד, הא?

1355
01:23:06,961 --> 01:23:08,934
היי, מתוקה.

1356
01:23:08,935 --> 01:23:11,301
- מה לא בסדר?
- כלום.

1357
01:23:11,302 --> 01:23:13,410
הגיע הזמן שלך לנסוע ללוס אנג'לס?

1358
01:23:13,411 --> 01:23:17,488
לא, זה עדיין שעת לילה
ויורד שלג.

1359
01:23:17,489 --> 01:23:20,066
יש לי בייביסיטר
עבור בן.

1360
01:23:20,067 --> 01:23:24,013
האם אתה רוצה ללכת למקום כלשהו
מיוחד איתי עכשיו?

1361
01:23:24,014 --> 01:23:25,332
כֵּן.

1362
01:23:25,333 --> 01:23:27,633
בְּסֵדֶר. רק אתה ואני.

1363
01:24:05,677 --> 01:24:07,980
ג'קי: אני אף פעם, לעולם לא
הולך לשכוח את זה.

1364
01:24:07,981 --> 01:24:10,415
לעולם אל תגיד לעולם לא.

1365
01:24:12,114 --> 01:24:13,199
יש פרצה, אתה יודע.

1366
01:24:13,200 --> 01:24:19,653
אתה יכול להגיד "לעולם, לעולם לא" אם אתה
מתכוון לזה מספיק כדי להגיד את זה פעמיים.

1367
01:24:26,612 --> 01:24:29,614
אני אזכור תמיד, תמיד.

1368
01:24:31,517 --> 01:24:34,619
מבטיח, מבטיח.

1369
01:25:00,138 --> 01:25:04,536
<i>גבר מעל הרשות הפלסטינית: בוא נזיז את הכרכרה לאחור
לקצה הרחוב ולהתחיל מחדש.</i>

1370
01:25:06,231 --> 01:25:08,632
<i>כולם, המשיכו לנוע.</i>

1371
01:25:11,997 --> 01:25:14,285
<i>חזור לנקודת ההתחלה,
להסתובב ולחזור.</i>

1372
01:25:14,286 --> 01:25:15,816
השעה 1:45.

1373
01:25:18,333 --> 01:25:20,168
קופר: רוצה עדשה?

1374
01:25:20,169 --> 01:25:22,169
תודה, כולם!
זה עטיפה!

1375
01:25:22,171 --> 01:25:25,230
תודה לך על
יום נהדר, אנשים.

1376
01:25:25,231 --> 01:25:26,597
- <i>גבר: זה עטיפה לכולם.</i>
- לא.

1377
01:25:26,599 --> 01:25:29,332
השעה 1:45. אמרתי לך שיש לי
לאסוף את אנה ובנימין.

1378
01:25:29,333 --> 01:25:31,067
תודה, חבר'ה.

1379
01:25:31,068 --> 01:25:32,762
אתה לא...
אתה חייב לסיים.

1380
01:25:32,763 --> 01:25:35,434
לא. יש לי את זה. זה בפחית.
לול יכול לעטוף את הציוד.

1381
01:25:35,435 --> 01:25:37,841
זה חשבון הכוכב שלי.

1382
01:25:37,842 --> 01:25:41,082
לקוחות אלה צריכים בחירות.
הם צריכים גיוון.

1383
01:25:41,083 --> 01:25:44,590
צילמתי ב-20 זוויות שונות,
אז יהיה להם מגוון רב.

1384
01:25:44,591 --> 01:25:47,025
- תאמין לי.
אני לא.

1385
01:25:49,669 --> 01:25:51,937
מה אתה אומר?

1386
01:25:53,817 --> 01:25:57,352
אני אומר ש...
שאתה הכי טוב שיש לי.

1387
01:25:57,353 --> 01:26:00,329
כנראה הטוב ביותר
אי פעם עבדתי עם.

1388
01:26:00,330 --> 01:26:04,767
אבל השניים האחרונים האלה
חודשים, העבודה שלך יורדת.

1389
01:26:04,768 --> 01:26:07,555
זה עדיין בסדר,
אבל איבדת את היתרון שלך,

1390
01:26:07,556 --> 01:26:10,524
המיקוד שלך, המסירות שלך.

1391
01:26:11,431 --> 01:26:14,188
והגישה שלך

1392
01:26:14,189 --> 01:26:16,723
מאכזב מאוד.

1393
01:26:18,541 --> 01:26:21,493
אתה מכין
החלטת קריירה כאן.

1394
01:26:22,955 --> 01:26:27,092
אם אתה הולך עכשיו, אני הולך
צריך לשחרר אותך.

1395
01:26:34,892 --> 01:26:37,861
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

1396
01:26:41,266 --> 01:26:42,933
איזבל.

1397
01:26:46,269 --> 01:26:48,304
אה, לעזאזל.

1398
01:26:50,361 --> 01:26:54,626
זה בסדר, אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

1399
01:27:13,423 --> 01:27:15,283
היי, חבר'ה.

1400
01:27:15,284 --> 01:27:17,026
סליחה שאני מאחר.

1401
01:27:22,892 --> 01:27:24,235
היי, בנג'מין?
- כן?

1402
01:27:24,236 --> 01:27:25,963
למה שלא תלך לשבת
במכונית, חבר?

1403
01:27:25,964 --> 01:27:27,094
בְּסֵדֶר.

1404
01:27:27,095 --> 01:27:29,963
- אל תיסע משם.
אני לא.

1405
01:27:30,509 --> 01:27:32,243
מה קרה?

1406
01:27:34,205 --> 01:27:38,016
אתה מכיר את הילד הזה שסיפרתי לו
אתה בקשר, בראד קוביצקי?

1407
01:27:38,017 --> 01:27:39,642
כֵּן.

1408
01:27:39,643 --> 01:27:41,797
ובכן, הוא היה
טמבל אמיתי לאחרונה.

1409
01:27:41,798 --> 01:27:43,829
אמא שלי אמרה לי להתעלם ממנו.

1410
01:27:43,830 --> 01:27:45,415
אז היום,

1411
01:27:45,416 --> 01:27:47,071
עשיתי זאת.

1412
01:27:47,072 --> 01:27:49,665
- ואתה יודע איך הוא קרא לי?
- לא.

1413
01:27:49,666 --> 01:27:54,499
הוא קרא לי "פרוסטי השלג
כלבה" לפני כולם.

1414
01:27:55,274 --> 01:27:57,741
ובכן, גברים יכולים להיות חלאות.

1415
01:27:58,679 --> 01:27:59,952
כן, הם יכולים.

1416
01:27:59,953 --> 01:28:02,288
האם הממזר הקטן הזה כאן?
אני אבעט לו בתחת.

1417
01:28:02,289 --> 01:28:05,085
לא, של אמא שלו
תמיד בזמן.

1418
01:28:10,296 --> 01:28:11,656
יש לי רעיון.

1419
01:28:11,657 --> 01:28:14,944
לא, תודה. אני לא צריך
עצה מאם חורגת.

1420
01:28:17,289 --> 01:28:18,968
אה.

1421
01:28:20,281 --> 01:28:22,015
בסדר, כן.

1422
01:28:23,250 --> 01:28:27,227
אני יכול לראות איך אני יושב כאן
בקור ובשלג, בוכה,

1423
01:28:27,228 --> 01:28:33,329
נראה כמו רעיון טוב בהרבה
להקשיב לאם חורגת.

1424
01:28:33,330 --> 01:28:37,266
אבל, לבעיטות,
בואו נאבד את הכותרת.

1425
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
נראה לי שיש לך ברירה.

1426
01:28:39,666 --> 01:28:41,705
אתה יכול להעמיד פנים
להיות מבוגר,

1427
01:28:41,706 --> 01:28:43,977
או שאתה באמת יכול להיות אחד.

1428
01:28:43,978 --> 01:28:46,412
אז,

1429
01:28:46,869 --> 01:28:51,005
לשבת כאן בקור, לבכות,

1430
01:28:51,831 --> 01:28:54,112
לבד,

1431
01:28:54,113 --> 01:28:58,924
או לעשות משהו בנידון,

1432
01:28:58,925 --> 01:29:00,593
ביחד.

1433
01:29:02,144 --> 01:29:03,677
בְּכִי.

1434
01:29:04,691 --> 01:29:06,325
תעשה משהו.

1435
01:29:08,331 --> 01:29:09,564
הממ?

1436
01:29:10,269 --> 01:29:12,771
מה זה הולך להיות?

1437
01:29:15,339 --> 01:29:17,140
תעשה משהו.

1438
01:29:17,143 --> 01:29:18,839
- כן?
- כן.

1439
01:29:22,321 --> 01:29:25,392
ובכן, אפשר להתחיל בכיסוי
להעלות את היבלת החורגת השעירה שלי?

1440
01:29:25,393 --> 01:29:28,204
כי זה בטח מופיע.

1441
01:29:29,932 --> 01:29:31,556
אתה פאנקיסט.

1442
01:29:31,557 --> 01:29:35,111
זה קר. קדימה, בוא נלך.
בנימין יסיע אותנו הביתה.

1443
01:29:36,618 --> 01:29:39,052
<i>♪ אוהו ♪</i>

1444
01:29:39,508 --> 01:29:40,563
<i>♪ אהבה תינוק, אהבה תינוקת שלי ♪</i>

1445
01:29:40,564 --> 01:29:42,806
בסדר, קדימה!
קדימה! קדימה!

1446
01:29:42,807 --> 01:29:45,415
<i>♪ אני צריך אותך
הו, כמה אני צריך אותך ♪</i>

1447
01:29:45,416 --> 01:29:47,181
איזבל: בסדר, שבוע הבא,

1448
01:29:47,182 --> 01:29:49,579
- אחרי בית ספר...
- הו, קדימה!

1449
01:29:49,580 --> 01:29:54,274
אתה ניגש אליו
עם יחס.

1450
01:29:54,275 --> 01:29:56,399
אתה שומע אותי?

1451
01:29:56,400 --> 01:30:00,118
ואתה אומר,
"תקשיב, זין צולע,

1452
01:30:02,916 --> 01:30:05,282
"כי אני רק
אגיד את זה פעם אחת

1453
01:30:05,283 --> 01:30:12,657
"עד כמה הידע המצער שלך
ממה שאישה באמת רוצה הולך,

1454
01:30:12,658 --> 01:30:16,899
"אני לא מתכוון לבזבז
הזמן שלי עם איזה לוזר

1455
01:30:16,900 --> 01:30:20,517
"מי בכלל לא יודע
מה זה נושבת שלג."

1456
01:30:20,908 --> 01:30:22,477
אה...

1457
01:30:22,478 --> 01:30:24,211
מה זה?

1458
01:30:24,728 --> 01:30:26,295
הממ. אה...

1459
01:30:29,010 --> 01:30:30,899
זה...

1460
01:30:30,900 --> 01:30:33,470
זה מגעיל להפליא ו
אפילו לא משהו סקסי במיוחד

1461
01:30:33,471 --> 01:30:36,954
ששמעתי פעם מתואר בסרט
שלעולם לא אקח אותך ללכת לראות.

1462
01:30:36,955 --> 01:30:38,516
אבל זה אמיתי.

1463
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
עכשיו,

1464
01:30:40,478 --> 01:30:42,445
הקלינצ'ר.

1465
01:30:43,322 --> 01:30:45,860
אתה מתרחק,

1466
01:30:45,861 --> 01:30:48,275
ואז אתה

1467
01:30:48,276 --> 01:30:50,665
להצליף מסביב

1468
01:30:50,666 --> 01:30:52,866
ואומר,

1469
01:30:53,432 --> 01:30:55,751
"הבחור שאני רואה
הוא בתיכון,

1470
01:30:55,752 --> 01:30:58,321
"וצריך לומר,

1471
01:30:58,329 --> 01:31:03,030
"הוא צוחק בתחת שלו
בכל פעם שאנחנו מדברים עליך."

1472
01:31:03,031 --> 01:31:06,179
אבל אני לא מכיר אף אחד
בתיכון.

1473
01:31:06,180 --> 01:31:09,374
יהיה ילד מתאים

1474
01:31:09,375 --> 01:31:15,460
מחוץ לבית הספר שלך ביום שני בשעה
2:30 עם אופניים יקרים מאוד,

1475
01:31:15,461 --> 01:31:17,991
והוא יהיה שועל אבנים,

1476
01:31:17,992 --> 01:31:21,031
גם אם אצטרך להתקשר
שירות ליווי.

1477
01:31:21,937 --> 01:31:24,265
היה לי היום הגרוע ביותר,

1478
01:31:24,266 --> 01:31:25,932
עד עכשיו.

1479
01:31:28,641 --> 01:31:30,074
גם אני.

1480
01:31:32,930 --> 01:31:36,956
<i>MAN ON PA: יונייטד איירליינס מכריזה
הגעת טיסה 86,</i>

1481
01:31:36,957 --> 01:31:39,058
<i>שירות מלוס אנג'לס.</i>

1482
01:31:39,059 --> 01:31:43,371
<i>נוסעים יוצאים מהמטוס
ניתן לפגוש בשער מספר 12.</i>

1483
01:31:46,027 --> 01:31:49,144
אוקיי, אז אני הולך להביא את התיקים שלך
והמוניות נמצאות ממש שם.

1484
01:31:49,145 --> 01:31:50,659
תודה.
- בסדר?

1485
01:31:50,660 --> 01:31:52,727
אנה: הפתעה!

1486
01:31:56,137 --> 01:31:58,550
למה היא בכיסא גלגלים?

1487
01:31:58,551 --> 01:32:03,128
היא נסעה דרך ארוכה והיא עייפה,
אז תן לה חיבוק והיה ממש עדין.

1488
01:32:03,129 --> 01:32:05,878
תראה את הבחור הזה.
היי!

1489
01:32:05,879 --> 01:32:08,579
בוא נלך הביתה, הא?

1490
01:32:09,145 --> 01:32:10,128
ברוך שובך.

1491
01:32:10,129 --> 01:32:13,457
ג'קי: תודה.
איזו הפתעה גדולה.

1492
01:32:26,277 --> 01:32:28,449
בן: היי, תן ​​לי לצאת!
קדימה!

1493
01:32:28,450 --> 01:32:30,472
ג'קי: מי צריך לצאת?
בן: תן לי לצאת!

1494
01:32:30,473 --> 01:32:32,573
בן: היי!
אנה: סליחה.

1495
01:32:33,801 --> 01:32:35,542
גם אני במשפחה,
אתה יודע.

1496
01:32:35,543 --> 01:32:36,975
תודה לך.

1497
01:32:45,754 --> 01:32:46,597
ג'קי: מה קורה?

1498
01:32:46,598 --> 01:32:48,261
יש לנו הפתעה בשבילך.

1499
01:32:48,262 --> 01:32:49,816
- אין מצב!
כן.

1500
01:32:49,817 --> 01:32:51,565
- מה זה?
אנחנו לא יכולים להגיד לך. זו לא תהיה הפתעה.

1501
01:32:51,566 --> 01:32:52,956
כן, אתה יכול. ספר לי.

1502
01:32:52,957 --> 01:32:55,237
בן, תגיד לי.
- אין מצב.

1503
01:32:55,238 --> 01:32:57,672
- קדימה, תגיד לי.
- אין מצב.

1504
01:32:57,674 --> 01:32:58,847
תעצום את העיניים.

1505
01:33:00,918 --> 01:33:03,394
בן: צעד, צעד.

1506
01:33:03,395 --> 01:33:06,629
לא, כמעט. אתה כמעט שם.
אל תפתח את העיניים.

1507
01:33:06,631 --> 01:33:08,511
קדימה, בבקשה,
רק הצצה קטנה?

1508
01:33:08,512 --> 01:33:10,417
אוי, אלוהים.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:12,175
לא, רגע. היכנס.

1510
01:33:12,176 --> 01:33:13,988
היכנס.
בסדר, מוכן?

1511
01:33:13,989 --> 01:33:17,524
אחת, שתיים, שלוש, פתוח!

1512
01:33:26,541 --> 01:33:27,965
אה.

1513
01:33:37,082 --> 01:33:38,983
וואו.

1514
01:33:44,840 --> 01:33:46,698
נכון שזה נהדר?

1515
01:33:46,699 --> 01:33:48,632
איזבל עשתה את זה.

1516
01:34:02,348 --> 01:34:04,128
איזבל.
- כן?

1517
01:34:04,129 --> 01:34:08,292
אממ, אני עובד על חג המולד
פרויקט עבור בן ואנה,

1518
01:34:08,293 --> 01:34:11,597
ואין לאחרונה
תמונות שלי עם הילדים,

1519
01:34:11,598 --> 01:34:15,058
והייתי... הייתי
רק תוהה אם, אממ

1520
01:34:15,059 --> 01:34:17,026
היית לוקח כמה.

1521
01:34:17,278 --> 01:34:19,811
בַּטוּחַ. אוהב ל.

1522
01:34:20,981 --> 01:34:22,382
תוֹדָה.

1523
01:34:28,020 --> 01:34:30,948
בן: היי, חבר'ה, חכו.
חכה לי.

1524
01:34:37,106 --> 01:34:40,277
עצור רגע שם.
הו, נהדר.

1525
01:34:41,145 --> 01:34:42,277
איזבל: מושלם.

1526
01:34:42,278 --> 01:34:44,831
בנימין, זה מסנוור
מפגן רכיבה על סוסים.

1527
01:34:44,832 --> 01:34:47,980
קדימה, סוס עצלן.
גידפ!

1528
01:34:47,981 --> 01:34:50,402
לא, לא!

1529
01:35:00,512 --> 01:35:03,269
ג'קי: "יום אחד, חמישה גברים
הגיע עם כובעים מצחיקים מאוד

1530
01:35:03,270 --> 01:35:09,543
"לבחור את הגדול, המהיר והגס ביותר
שור להילחם במלחמות השוורים במדריד".

1531
01:35:34,792 --> 01:35:36,493
היי, אמא!

1532
01:35:39,664 --> 01:35:42,399
אנה, אנה, אנה!
וואו!

1533
01:35:45,770 --> 01:35:49,472
אתה בסדר?
הנה אנחנו הולכים.

1534
01:35:50,441 --> 01:35:51,508
כמעט.

1535
01:35:52,344 --> 01:35:54,839
ובכן, כמעט לא נופל.

1536
01:35:54,840 --> 01:35:56,588
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא נפל.

1537
01:35:56,589 --> 01:35:59,994
סתיו מדהים.
אתה מתכוון לנסות את זה שוב?

1538
01:35:59,995 --> 01:36:00,995
בן: כן.

1539
01:36:00,996 --> 01:36:02,260
אחד כאן, כולם.

1540
01:36:02,261 --> 01:36:05,863
- הו, גבינה!
- גבינה.

1541
01:36:07,714 --> 01:36:09,408
אתה מתכוון לחזור?
- כן.

1542
01:36:09,409 --> 01:36:10,741
- לעוד?
- כן.

1543
01:36:10,743 --> 01:36:12,176
בְּסֵדֶר.

1544
01:36:12,178 --> 01:36:14,545
לך על זה.
אני צופה.

1545
01:36:20,886 --> 01:36:23,541
אתה יודע, בן נולד תוך שעתיים,
הלך ישר אל השד,

1546
01:36:23,542 --> 01:36:26,494
וחנה שם
לארבעת הימים הבאים,

1547
01:36:26,495 --> 01:36:30,633
תמיד עם השובב הזה
תסתכל על פניו,

1548
01:36:30,634 --> 01:36:33,837
כאילו היה לו סוד
או משהו.

1549
01:36:33,838 --> 01:36:38,008
והשמיכה שלו
תמיד נראתה כמו שכמייה.

1550
01:36:38,009 --> 01:36:40,709
אפילו האחיות אמרו את זה.

1551
01:36:41,376 --> 01:36:44,157
הוא אוהב לשמוע את זה
סיפור שוב ושוב,

1552
01:36:44,158 --> 01:36:47,360
על איך הוא היה
נולד קוסם.

1553
01:36:48,213 --> 01:36:49,985
והיא?

1554
01:36:49,986 --> 01:36:52,220
עשרים ושמונה שעות.

1555
01:36:52,838 --> 01:36:56,633
הרופאים רצו
להיכנס לקחת אותה, אבל...

1556
01:36:56,634 --> 01:36:58,821
ידעתי שהיא תבוא
בזמן שלה.

1557
01:36:58,822 --> 01:37:01,589
פשוט ככה היא.

1558
01:37:01,591 --> 01:37:04,292
לא יכול לתת לאף אחד לזרז אותה.

1559
01:37:05,261 --> 01:37:07,929
אני אקח את זה בחשבון.

1560
01:37:10,099 --> 01:37:12,066
בן: אוי!

1561
01:37:29,314 --> 01:37:31,470
לא עבד, נכון?

1562
01:37:31,994 --> 01:37:33,555
אני מצטער.

1563
01:37:33,556 --> 01:37:36,946
היי, עשית
כל מה שאתה יכול.

1564
01:37:38,353 --> 01:37:39,923
אבל עדיין יש
כמה אפשרויות זמינות.

1565
01:37:39,924 --> 01:37:42,782
יש טיפול בפריז,
אחד בשוויץ,

1566
01:37:42,783 --> 01:37:44,244
והם באים
מומלץ מאוד.

1567
01:37:44,245 --> 01:37:46,034
תודה, אבל...

1568
01:37:47,768 --> 01:37:51,611
אני חושב שאני רוצה לבזבז
הזמן שלי בבית,

1569
01:37:51,612 --> 01:37:54,229
עם המשפחה שלי.

1570
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
כֵּן.

1571
01:38:00,722 --> 01:38:03,963
חג המולד יהיה כאן
לפני שאתה יודע זאת.

1572
01:38:44,534 --> 01:38:46,111
חשבתי שאולי
צריך אחד כזה.

1573
01:38:46,112 --> 01:38:47,509
אני כן.

1574
01:38:47,510 --> 01:38:49,104
זה נראה נהדר.

1575
01:38:58,457 --> 01:38:59,938
חכה רגע.

1576
01:38:59,939 --> 01:39:01,492
עוד קצת.

1577
01:39:01,493 --> 01:39:04,008
עוד קצת.
בְּסֵדֶר.

1578
01:39:04,009 --> 01:39:06,586
אני חושב שזה בסדר.
לְהַפְסִיק.

1579
01:39:06,587 --> 01:39:08,353
הו, מושלם.

1580
01:39:09,314 --> 01:39:11,448
גם מריח נהדר.

1581
01:39:12,249 --> 01:39:13,399
מממ.

1582
01:39:13,400 --> 01:39:14,732
תוֹדָה.

1583
01:39:28,236 --> 01:39:31,972
מה אנחנו אמורים
להסתדר בלעדיך?

1584
01:39:33,197 --> 01:39:35,265
אתה תהיה בסדר.

1585
01:39:36,431 --> 01:39:38,799
אתה אבא נהדר.

1586
01:39:43,681 --> 01:39:45,641
אני פשוט אף פעם לא באמת...

1587
01:39:45,642 --> 01:39:49,677
לא נתתי לך
ההזדמנות לממש זאת.

1588
01:39:55,727 --> 01:39:57,995
תודה לך.

1589
01:40:01,884 --> 01:40:03,851
חג שמח.

1590
01:40:23,766 --> 01:40:27,110
אנה: לגבי הידע העלוב שלך
של מה שאישה באמת רוצה,

1591
01:40:27,111 --> 01:40:29,511
אני לא מבזבז את הזמן שלי
על איזה לוזר פתטי

1592
01:40:29,512 --> 01:40:31,110
מי בכלל לא יודע
מה זה נושבת שלג.

1593
01:40:31,111 --> 01:40:32,438
בנים: הו, לוזר!

1594
01:40:32,439 --> 01:40:34,258
אנה, טובה.

1595
01:40:34,259 --> 01:40:36,703
אה, והבחור שאני רואה
הוא בתיכון,

1596
01:40:36,704 --> 01:40:42,492
וצריך לומר שבכל פעם אנחנו
לדבר עליך, הוא צוחק בתחת.

1597
01:40:42,493 --> 01:40:44,414
כן, נכון.

1598
01:40:44,415 --> 01:40:48,571
אתה לא מאמין לי?
הוא עומד ממש שם.

1599
01:41:00,064 --> 01:41:01,664
אין מצב.

1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,220
ובכן, תאמין בזה.

1601
01:41:12,392 --> 01:41:14,559
את שולטת, אנה!
אתה באמת שולט!

1602
01:41:14,560 --> 01:41:16,220
- פוצצת את זה.
- לוזר.

1603
01:41:16,221 --> 01:41:19,368
- הוא דוגמן.
- אתה כזה מפגר.

1604
01:41:19,369 --> 01:41:22,204
ילד 1: מפסיד.
ילד 2: כן, אני יודע.

1605
01:41:24,539 --> 01:41:26,641
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

1606
01:41:26,642 --> 01:41:29,328
אני כאן כדי להרים
הילדים שלי מבית הספר

1607
01:41:29,329 --> 01:41:31,762
מי זה?

1608
01:41:32,978 --> 01:41:35,242
הוא נראה מוכר. הוא נראה כמו
הבחור הזה בתחתונים שלו

1609
01:41:35,243 --> 01:41:36,676
בצד של אוטובוס
עבור קלווין קליין.

1610
01:41:36,678 --> 01:41:38,227
לא, לבושה לגמרי
עבור ראלף לורן.

1611
01:41:38,228 --> 01:41:39,172
- מה?
- מה?

1612
01:41:39,173 --> 01:41:40,321
- הא?
- לא.

1613
01:41:40,322 --> 01:41:41,688
הו!

1614
01:41:43,072 --> 01:41:45,005
ילדה: לך, אנה!

1615
01:41:46,431 --> 01:41:48,040
ילדה: הוא כזה לוזר.

1616
01:41:49,595 --> 01:41:51,110
מוֹרוֹן.

1617
01:41:55,829 --> 01:41:58,883
הו, זה עבד, זה עבד,
זה עבד, זה עבד!

1618
01:42:00,978 --> 01:42:02,977
ראית את המבט
על הפנים של בראד?

1619
01:42:02,978 --> 01:42:05,540
- תודה רבה לך!
הו, מותק.

1620
01:42:11,470 --> 01:42:14,133
ג'קי:
בסדר, "זין רפוי" אני יודע.

1621
01:42:14,134 --> 01:42:16,968
מה בדיוק
האם "נושבת שלג"?

1622
01:42:18,142 --> 01:42:20,242
זה לא משנה. אני
לא הסביר לה את זה.

1623
01:42:20,243 --> 01:42:21,781
יהיה לך
להסביר לי את זה,

1624
01:42:21,782 --> 01:42:24,422
כי אני אצטרך להסביר
זה לכ-20 או 30 הורים

1625
01:42:24,423 --> 01:42:26,490
שהולכים להתקשר
בחצי השעה הקרובה.

1626
01:42:26,492 --> 01:42:27,357
תן להם את המספר שלי.

1627
01:42:27,359 --> 01:42:30,555
אני חושב שהם ירצו לדבר
לאמא של אנה, תודה.

1628
01:42:30,556 --> 01:42:34,835
ממה אתה מודאג?
נראה רע ב-PTA?

1629
01:42:34,836 --> 01:42:36,577
אתה מגן על מה שעשית?

1630
01:42:36,578 --> 01:42:37,491
ממש לקרקע.

1631
01:42:37,492 --> 01:42:38,858
אתה שם זוהמה
בפה של הילד שלי.

1632
01:42:38,859 --> 01:42:41,272
הו, בבקשה.
שקרתם לגבי הדוגמנית הזאת.

1633
01:42:41,273 --> 01:42:44,569
וזה עבד כמו קסם.

1634
01:42:44,570 --> 01:42:48,305
והפכת לגיבור,
והפכתי לשמצה.

1635
01:42:48,898 --> 01:42:52,272
בעצם, לימדת את הילד שלי

1636
01:42:52,273 --> 01:42:57,343
שאני לוזר שלא
באמת אכפת מהכאב שלה.

1637
01:42:57,344 --> 01:42:58,841
זה לא מה
ניסיתי לעשות.

1638
01:42:58,842 --> 01:43:00,920
ובכן, זה מה שעשית.

1639
01:43:00,921 --> 01:43:04,903
חשבתם שאין לי כמה
מילים מלוכלכות עבור הפוץ הקטן הזה?

1640
01:43:04,904 --> 01:43:06,950
את זה לא הצלחתי להבין
להוציא כמה מכות נמוכות?

1641
01:43:06,951 --> 01:43:08,484
לא התעלפת אותם.

1642
01:43:08,486 --> 01:43:12,216
אני מאמין שבמשבר, יש לך
הזדמנות ללמוד משהו.

1643
01:43:12,217 --> 01:43:14,384
זה עמוק.

1644
01:43:14,386 --> 01:43:16,231
זה היה שקר.

1645
01:43:16,232 --> 01:43:19,810
מנצח ללא כבוד
או החסד אינו מנצח.

1646
01:43:19,811 --> 01:43:23,513
היא צריכה להבין מי היא כל כך
היא יכולה לעמוד בלחץ חברתי,

1647
01:43:23,514 --> 01:43:25,872
כדי שהיא תוכל לנווט
קורס משלה.

1648
01:43:25,873 --> 01:43:30,200
היא לא ניהלה את מסלולה.
היא ניהלה את שלך.

1649
01:43:30,201 --> 01:43:33,736
הו! זה מה ההורות
זה הכל, ילדה קטנה.

1650
01:43:33,738 --> 01:43:36,856
הם מתחננים שתספר
להם איך לעשות את הדבר הנכון,

1651
01:43:36,857 --> 01:43:39,544
ובטח לעזאזל,
זה מה שעשית.

1652
01:43:39,545 --> 01:43:42,850
בפעם הבאה שמשהו יקרה
וההימור ממש גבוה,

1653
01:43:42,851 --> 01:43:45,020
היא תסתכל אחורה על זה
והיא תזכור

1654
01:43:45,021 --> 01:43:47,224
כמה קל זה היה
וכמה טוב זה הרגיש.

1655
01:43:47,225 --> 01:43:51,138
והיא תעמוד על שלה.
אלוהים היקר, מה עשיתי?

1656
01:43:51,139 --> 01:43:54,740
הפכת אותה אליך.

1657
01:43:56,646 --> 01:43:59,411
על זה מדובר.

1658
01:43:59,412 --> 01:44:00,711
על זה מדובר.

1659
01:44:00,713 --> 01:44:03,481
הו, איך תדע
על מה מדובר

1660
01:44:03,482 --> 01:44:05,255
לא היית כאן
מההתחלה,

1661
01:44:05,256 --> 01:44:08,622
לדאוג כל דקה בכל יום
על ההחלטות שאתה מקבל

1662
01:44:08,623 --> 01:44:11,677
הולכים לעצב את האנשים
שהם הולכים להיות.

1663
01:44:11,678 --> 01:44:15,544
ואתה לא מה
אני רוצה שהילדים שלי יהיו.

1664
01:44:19,795 --> 01:44:22,396
אני גם לא רוצה את זה.

1665
01:44:23,524 --> 01:44:28,288
אבל זה לא קשור אליי או אליך.
זה קשור אליהם.

1666
01:44:28,289 --> 01:44:32,191
ותאמינו או לא,
אני מנסה.

1667
01:44:33,164 --> 01:44:39,366
ויש לי אותם מאוד
טובת הלב.

1668
01:46:09,070 --> 01:46:12,726
- תרצה לשתות?
פטרון, בבקשה, כפול.

1669
01:46:14,539 --> 01:46:16,306
מה קורה?

1670
01:46:24,115 --> 01:46:26,917
בשנה שעברה איבדתי את בן.

1671
01:46:27,750 --> 01:46:30,945
- מה?
- בסופר.

1672
01:46:33,249 --> 01:46:34,999
אתה משקר.

1673
01:46:35,000 --> 01:46:37,077
זה נכון.

1674
01:46:37,078 --> 01:46:41,960
זה בלתי אפשרי. לעולם לא יכולת
לאבד את הילד הזה לשנייה אחת.

1675
01:46:44,906 --> 01:46:46,173
עשיתי זאת.

1676
01:46:47,797 --> 01:46:50,198
בן מעולם לא הזכיר את זה.

1677
01:46:50,687 --> 01:46:53,722
הוא רק זוכר שמצאתי אותו.

1678
01:46:54,691 --> 01:46:57,359
למה לא אמרת לי?

1679
01:47:00,101 --> 01:47:02,002
אתה יודע למה.

1680
01:47:08,898 --> 01:47:11,733
אף פעם לא רציתי להיות אמא.

1681
01:47:14,603 --> 01:47:17,804
ובכן, משתפים את זה
איתך זה דבר אחד.

1682
01:47:19,406 --> 01:47:21,389
נושא את זה לבד
שארית חיי...

1683
01:47:24,008 --> 01:47:26,943
תמיד משווים אליך.

1684
01:47:27,664 --> 01:47:30,218
אתה מושלם.

1685
01:47:31,445 --> 01:47:33,011
הם סוגדים לך.

1686
01:47:34,429 --> 01:47:38,710
אני פשוט לא רוצה להסתכל
הכתף שלי כל יום במשך 20 שנה,

1687
01:47:38,711 --> 01:47:41,913
לדעת

1688
01:47:41,914 --> 01:47:45,339
שמישהו אחר
היה עושה את זה נכון,

1689
01:47:45,340 --> 01:47:47,591
עשה את זה טוב יותר,

1690
01:47:47,592 --> 01:47:50,193
בצורה שאני לא יכול.

1691
01:47:50,780 --> 01:47:53,882
מה יש לי שאין לך?

1692
01:47:55,022 --> 01:47:57,802
את אמא אדמה בהתגלמותו.

1693
01:47:57,803 --> 01:48:01,238
אתה מגניב ורענן.

1694
01:48:01,372 --> 01:48:04,508
אתה רוכב עם אנה.
- אתה תלמד.

1695
01:48:09,670 --> 01:48:12,536
אתה מכיר כל סיפור,

1696
01:48:12,537 --> 01:48:15,453
כל פצע,

1697
01:48:15,454 --> 01:48:17,421
כל זיכרון.

1698
01:48:20,102 --> 01:48:24,750
כל החיים שלהם אושר
עטוף בך.

1699
01:48:24,751 --> 01:48:27,786
כל רגע ורגע.

1700
01:48:30,749 --> 01:48:33,118
אתה לא מבין?

1701
01:48:34,874 --> 01:48:38,476
הביטו במורד הכביש
לחתונה שלה.

1702
01:48:41,682 --> 01:48:45,751
אני בחדר לבד איתה,

1703
01:48:49,218 --> 01:48:51,320
מתאים להצעיף,

1704
01:48:52,655 --> 01:48:55,057
מניפה את השמלה שלה,

1705
01:48:56,202 --> 01:48:58,467
אומר לה,

1706
01:48:58,468 --> 01:49:02,203
"אף אישה לא עשתה זאת מעולם
נראה כל כך יפה."

1707
01:49:11,249 --> 01:49:14,351
והפחד שלי הוא

1708
01:49:15,253 --> 01:49:17,821
שהיא תחשוב,

1709
01:49:21,686 --> 01:49:24,421
"הלוואי שאמא שלי הייתה כאן."

1710
01:49:27,663 --> 01:49:30,264
ושלי כן

1711
01:49:30,266 --> 01:49:32,764
היא לא.

1712
01:49:38,093 --> 01:49:40,828
אבל האמת היא

1713
01:49:41,225 --> 01:49:43,959
היא לא צריכה לבחור.

1714
01:49:45,077 --> 01:49:47,946
היא יכולה לקבל את שנינו,

1715
01:49:48,741 --> 01:49:51,209
אוהב את שנינו.

1716
01:49:52,468 --> 01:49:56,237
והיא תהיה טובה יותר
אדם בגללי

1717
01:49:56,874 --> 01:49:59,209
ובזכותך.

1718
01:50:02,225 --> 01:50:04,260
יש לי את העבר שלהם,

1719
01:50:07,116 --> 01:50:10,017
ואתה יכול לקבל את העתיד שלהם.

1720
01:50:29,819 --> 01:50:31,896
בן: היי, חברים,
זה חג המולד!

1721
01:50:31,897 --> 01:50:32,827
תתעורר!

1722
01:50:32,828 --> 01:50:35,819
אני מקווה שיש יונה לבנה.
אני מקווה שיש יונה לבנה.

1723
01:50:36,014 --> 01:50:38,795
אני מקווה שיש יונה לבנה.
אני מקווה שיש יונה לבנה.

1724
01:50:38,796 --> 01:50:40,796
חייבת להיות יונה לבנה.

1725
01:50:40,798 --> 01:50:44,014
הרק, אני שומע את העדין
קולות של בנימין.

1726
01:50:45,999 --> 01:50:50,163
מוטב שנצא לשם לפניו
מתחיל לקרוע את כל המתנות.

1727
01:50:52,266 --> 01:50:56,803
לוק: בן, בן, בן, בן,
קצת סבלנות.

1728
01:50:57,750 --> 01:50:59,784
האם אני יכול לפתוח את המתנות שלי עכשיו?

1729
01:51:00,336 --> 01:51:03,601
אממ, בעצם, אמא שלך רוצה
חבר'ה לעלות למעלה

1730
01:51:03,602 --> 01:51:08,287
ולפתוח איתה מתנות קודם. ו
אז נפתח מתנות כאן למטה, בסדר?

1731
01:51:08,288 --> 01:51:10,555
הממ, בסדר.

1732
01:51:10,557 --> 01:51:12,457
אני ראשון.

1733
01:51:32,991 --> 01:51:35,025
חג שמח.

1734
01:51:35,796 --> 01:51:39,506
מתוקה, אני חושב כך
מופיע השם שלך.

1735
01:51:50,452 --> 01:51:54,224
וואו, שכמיית קוסמים אמיתית!

1736
01:51:54,225 --> 01:51:56,291
- מדהים!
- וואו.

1737
01:51:57,061 --> 01:51:59,279
כָּאן. בוא הנה,
אני אעזור לך עם זה.

1738
01:51:59,280 --> 01:52:01,795
מה יש בכל זה?
יכולת לראות?

1739
01:52:01,796 --> 01:52:03,568
תמונות שלי ושלך.

1740
01:52:03,569 --> 01:52:06,326
וזה כאן?
רואה את ההוא?

1741
01:52:06,327 --> 01:52:09,803
זו התמונה הרשמית הראשונה שלנו
אותך ושלי כזוג.

1742
01:52:09,804 --> 01:52:10,990
רואה את זה?

1743
01:52:10,991 --> 01:52:13,756
האם ידעת שאני
נאה מיד?

1744
01:52:13,757 --> 01:52:17,459
כולם בכל בית החולים היו
מדברים על זה. אתה צוחק?

1745
01:52:17,460 --> 01:52:21,241
אבל זה יפה למראה
היה מעבר לדמיון שלי.

1746
01:52:25,968 --> 01:52:27,936
אתה מת?

1747
01:52:33,444 --> 01:52:35,514
מה אתה חושב?

1748
01:52:35,515 --> 01:52:37,474
כֵּן.

1749
01:52:37,475 --> 01:52:40,609
אז אני לא אראה אותך יותר.

1750
01:52:41,171 --> 01:52:44,707
ובכן, אתה לא
לראות את הגוף שלי, אבל...

1751
01:52:45,008 --> 01:52:49,311
אתה יודע איך זחל
הופך למשהו אחר?

1752
01:52:51,093 --> 01:52:53,394
- פרפר.
- כן.

1753
01:52:53,528 --> 01:52:56,797
אתה פשוט חייב
תחשוב עליי כמו, אממ

1754
01:52:57,225 --> 01:52:59,834
לטוס לאנשהו, הממ?

1755
01:52:59,835 --> 01:53:02,802
וכמובן, הקוסם

1756
01:53:02,999 --> 01:53:04,899
יודע את הסוד,

1757
01:53:05,288 --> 01:53:08,116
זה רק בגלל שאתה
לא רואה משהו,

1758
01:53:09,061 --> 01:53:11,889
לא אומר שזה לא שם.

1759
01:53:14,280 --> 01:53:18,276
אז למרות שאולי
נראה כאילו נעלמתי,

1760
01:53:18,667 --> 01:53:21,369
הקוסם יודע טוב יותר.

1761
01:53:22,550 --> 01:53:25,185
אז איפה תהיו?

1762
01:53:29,855 --> 01:53:31,338
ממש כאן.

1763
01:53:31,339 --> 01:53:35,354
ממש כאן,
בתוך הקוסם.

1764
01:53:36,066 --> 01:53:38,267
אני יכול לדבר איתך
כשאתה שם?

1765
01:53:38,269 --> 01:53:40,776
תָמִיד.
תמיד, תמיד.

1766
01:53:40,777 --> 01:53:44,979
אתה לא תשמע את הקול שלי,
אבל עמוק בפנים,

1767
01:53:45,558 --> 01:53:48,860
אתה תדע מה אני אומר.

1768
01:53:50,424 --> 01:53:52,079
זה פשוט לא מספיק טוב.

1769
01:53:52,080 --> 01:53:53,556
לא.

1770
01:53:53,557 --> 01:53:58,423
לא, כמובן שזה לא,
כי זה לא הכל.

1771
01:53:58,424 --> 01:54:02,306
ואנחנו רוצים הכל,
לא? כֵּן.

1772
01:54:04,408 --> 01:54:06,775
אבל עדיין יש לנו דבר אחד,

1773
01:54:06,776 --> 01:54:09,993
אחד הדברים הכי גדולים שלנו
תמיד יהיה לנו.

1774
01:54:09,994 --> 01:54:12,361
אתה יודע מה זה?

1775
01:54:12,814 --> 01:54:15,383
החלומות שלנו.

1776
01:54:15,384 --> 01:54:18,813
אנחנו עדיין יכולים להיפגש
בחלומות שלנו.

1777
01:54:18,814 --> 01:54:21,040
אנחנו יכולים לדבר
אחד לשני שם,

1778
01:54:21,728 --> 01:54:26,257
ולצאת לטיולים יחד ב
בקיץ ובחורף

1779
01:54:26,258 --> 01:54:29,140
ובגשם ובשמש.

1780
01:54:29,141 --> 01:54:32,749
אני יכול לבוא לאסוף אותך
ואנחנו יכולים ללכת לטוס.

1781
01:54:37,156 --> 01:54:39,155
אף אחד לא אוהב אותך כמוני.

1782
01:54:39,156 --> 01:54:40,623
לא.

1783
01:54:41,383 --> 01:54:43,484
אף אחד לעולם לא יעשה זאת.

1784
01:54:55,141 --> 01:54:57,507
היי, הבאתי לך תה.

1785
01:54:57,508 --> 01:54:59,147
הו, חג שמח, מותק.

1786
01:54:59,148 --> 01:55:01,616
חג שמח.

1787
01:55:01,617 --> 01:55:03,171
תראה מה אמא ​​הכינה לי.

1788
01:55:03,172 --> 01:55:05,640
וואו!

1789
01:55:05,641 --> 01:55:08,061
אני אראה לאבא ואיזבל.

1790
01:55:08,062 --> 01:55:10,562
- הנה.
תודה לך, מתוקה.

1791
01:55:11,187 --> 01:55:12,843
הו, אמא,

1792
01:55:12,844 --> 01:55:15,530
האם תוודא שאבא יודע איך
להכפיל את נעלי הספורט שלי,

1793
01:55:15,531 --> 01:55:18,671
כמו שאתה עושה לבית הספר
בבוקר?

1794
01:55:18,672 --> 01:55:20,561
כֵּן.

1795
01:55:20,562 --> 01:55:22,495
תוֹדָה.

1796
01:55:25,601 --> 01:55:27,736
זה שלך.

1797
01:55:34,101 --> 01:55:35,869
הו, וואו!

1798
01:55:36,918 --> 01:55:38,919
- זו שמיכה.
- מממממ.

1799
01:55:38,921 --> 01:55:40,323
ויש עליו את התמונות שלנו.

1800
01:55:40,324 --> 01:55:42,457
הנה, שים את זה כאן.

1801
01:55:44,559 --> 01:55:45,480
וואו.

1802
01:55:46,598 --> 01:55:49,839
זה קצת כמו אלבום
אתה יכול להתחמם עם.

1803
01:55:49,840 --> 01:55:53,409
אנה: זה כל כך יפה. יש לי
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1804
01:55:53,410 --> 01:55:55,677
ראה את הסוס שלך כאן ו
המדליות שלך שקיבלת.

1805
01:55:56,418 --> 01:56:00,698
זוכרים את זה? זו הייתה ההלבשה שלך
לא ימריא לפני ק' במשך שלושה שבועות.

1806
01:56:00,699 --> 01:56:02,323
- זוכר את זה?
- כן.

1807
01:56:02,324 --> 01:56:05,258
הצעד הראשון שלך.
תסתכל על הרגל שלך.

1808
01:56:05,856 --> 01:56:10,659
תראה את הדבר הקטן והשמנמן הזה.
תסתכל עליך.

1809
01:56:14,509 --> 01:56:16,477
האם אתה מפחד?

1810
01:56:17,462 --> 01:56:19,130
קְצָת.

1811
01:56:19,986 --> 01:56:22,282
בעיקר פחדתי בשבילך,

1812
01:56:22,283 --> 01:56:27,251
אבל אני כבר לא, כי
אני יודע שתהיה בסדר.

1813
01:56:29,986 --> 01:56:32,626
אני לא רוצה להיפרד.
אני אתגעגע אליך כל כך.

1814
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
הו, מתוקה, זה בסדר.

1815
01:56:35,930 --> 01:56:37,533
הו, מתוקה.

1816
01:56:37,534 --> 01:56:39,165
הו, מתוק שלי.

1817
01:56:39,166 --> 01:56:41,258
זה בסדר.

1818
01:56:41,259 --> 01:56:42,751
זה בסדר להתגעגע אליי.

1819
01:56:42,752 --> 01:56:44,585
זה בסדר.

1820
01:56:45,400 --> 01:56:49,470
אתה יכול להתגעגע אליי ו
אתה יכול לקחת אותי איתך.

1821
01:56:50,220 --> 01:56:51,478
אתה יכול.

1822
01:56:51,479 --> 01:56:55,663
כלומר, כשאתה
בצרות, קח אותי שם.

1823
01:56:55,664 --> 01:56:58,937
כשאתה מתאהב,
יש לי שם.

1824
01:56:58,938 --> 01:57:00,648
אתה יכול.

1825
01:57:00,649 --> 01:57:04,351
כלומר, ככה... ככה
אנשים ממשיכים לנצח, אתה יודע,

1826
01:57:04,352 --> 01:57:07,476
כי מישהו
לוקח אותם יחד.

1827
01:57:07,477 --> 01:57:09,641
הממ? בסיום הלימודים שלך

1828
01:57:09,642 --> 01:57:14,320
והחתונה שלך ומתי
יש לך את התינוקות שלך.

1829
01:57:16,805 --> 01:57:19,572
קח אותי איתי, בסדר?

1830
01:57:20,305 --> 01:57:22,806
תמיד, תמיד ותמיד.

1831
01:57:27,851 --> 01:57:30,452
עשית לי את החיים

1832
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
כל כך נפלא.

1833
01:57:33,547 --> 01:57:36,022
קח גם את זה איתך, בסדר?

1834
01:57:36,023 --> 01:57:37,689
בְּסֵדֶר.

1835
01:57:53,008 --> 01:57:56,671
אנה: וואו, אמא,
זה כל כך מגניב!

1836
01:57:56,672 --> 01:57:58,811
איזבל: בוא נראה מה
הגעת לשם, בן.

1837
01:57:58,812 --> 01:58:00,687
בן: אני לא יודע.

1838
01:58:07,375 --> 01:58:10,311
מה הקטע, מותק?
אתה נראה קצת מאוכזב.

1839
01:58:10,312 --> 01:58:11,404
הא?

1840
01:58:11,405 --> 01:58:14,139
לא. הכל נהדר, אמא.

1841
01:58:14,141 --> 01:58:14,990
אה-הא.

1842
01:58:14,991 --> 01:58:16,630
בן: אני אוהב את המתנות שלי.

1843
01:58:16,631 --> 01:58:20,966
היי, חבר'ה, זה נראה
כאילו שכחנו אחד.

1844
01:58:23,045 --> 01:58:25,654
יש לזה את השם שלך
על זה, חבר.

1845
01:58:25,655 --> 01:58:27,107
מִלַת קֶסֶם!

1846
01:58:28,453 --> 01:58:30,326
איזה כלוב יפה.

1847
01:58:30,327 --> 01:58:31,693
כֵּן.

1848
01:58:33,170 --> 01:58:34,837
זה ריק.

1849
01:58:36,225 --> 01:58:38,826
ובכן, בוא ננסה את זה שוב.

1850
01:58:39,866 --> 01:58:43,982
אני חושב שאולי הפעם אתה
צריך לומר את מילות הקסם.

1851
01:58:44,553 --> 01:58:47,169
מִלַת קֶסֶם!
אלקאזאם!

1852
01:58:47,170 --> 01:58:49,971
אלקאזום!
בּוּם!

1853
01:58:50,866 --> 01:58:53,368
- ג'קי: הו, אלוהים!
- זה עבד!

1854
01:59:27,163 --> 01:59:31,341
למה לא כולם עולים
הספה לתמונה, הא?

1855
01:59:31,342 --> 01:59:34,857
מותק, אתה יכול לשים את זה
כלוב ציפורים על הרצפה בשבילי?

1856
01:59:38,280 --> 01:59:40,849
ואני אקבע כאן.

1857
01:59:45,233 --> 01:59:47,240
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

1858
01:59:47,241 --> 01:59:50,794
בספירת שלוש, אני רוצה
לראות חיוכים גדולים של חג המולד.

1859
01:59:50,795 --> 01:59:53,095
אחת, שתיים...

1860
01:59:53,811 --> 01:59:55,445
בנימין.

1861
01:59:55,447 --> 01:59:57,181
שְׁלוֹשָׁה.

1862
01:59:57,491 --> 01:59:59,655
מְעוּלֶה.

1863
01:59:59,656 --> 02:00:02,388
אחד טוב. אוקיי, עכשיו בואו נתחיל
אחד עם כל המשפחה.

1864
02:00:02,389 --> 02:00:03,855
איזבל?

1865
02:00:10,295 --> 02:00:14,499
אוקיי, תן ​​לי רק לאפס את זה.

1866
02:00:17,514 --> 02:00:18,514
לְהִתְכּוֹנֵן.

1867
02:00:18,517 --> 02:00:20,544
<i>♪ אם אתה צריך אותי, התקשר אליי ♪</i>

1868
02:00:20,545 --> 02:00:25,815
<i>♪ לא משנה היכן אתה נמצא
לא משנה כמה רחוק ♪</i>

1869
02:00:25,816 --> 02:00:29,919
<i>♪ פשוט תקרא בשמי
אני אהיה שם במהירות ♪</i>

1870
02:00:29,920 --> 02:00:31,727
<i>♪ אתה לא צריך לדאוג ♪</i>

1871
02:00:31,728 --> 02:00:36,611
<i>♪ כי, מותק
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1872
02:00:36,612 --> 02:00:40,274
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>

1873
02:00:40,275 --> 02:00:43,743
<i>♪ אין נהר רחב מספיק ♪</i>

1874
02:00:43,744 --> 02:00:46,711
<i>♪ לשמור עליי
מלהגיע אליך, מותק ♪</i>

1875
02:00:46,713 --> 02:00:50,251
<i>♪ זכור את היום
אני משחרר אותך ♪</i>

1876
02:00:50,252 --> 02:00:54,838
<i>♪ אמרתי לך שאתה יכול
תמיד תסמוך עליי, יקירי ♪</i>

1877
02:00:54,839 --> 02:00:58,468
<i>♪ אם אתה אי פעם בצרות
אני אהיה שם על הכפול ♪</i>

1878
02:00:58,469 --> 02:01:03,139
<i>♪ פשוט שלח בשבילי הו, מותק ♪</i>

1879
02:01:03,140 --> 02:01:05,201
<i>♪ כי האהבה שלי חיה וואו! ♪</i>

1880
02:01:05,202 --> 02:01:09,077
<i>♪ עמוק בלב שלי
למרות שאנחנו במרחק קילומטרים זה מזה ♪</i>

1881
02:01:09,078 --> 02:01:12,293
<i>♪ אם אי פעם תצטרך
יד עוזרת ♪</i>

1882
02:01:12,294 --> 02:01:15,973
<i>♪ אני אהיה שם בדאבל
הכי מהר שאני יכול ♪</i>

1883
02:01:15,974 --> 02:01:20,996
<i>♪ אתה לא יודע את זה שם
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1884
02:01:20,997 --> 02:01:24,745
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>

1885
02:01:24,746 --> 02:01:28,112
<i>♪ אין נהר רחב מספיק ♪</i>

1886
02:01:28,113 --> 02:01:30,829
<i>♪ לשמור עליי
מלהגיע אליך, מותק ♪</i>

1887
02:01:30,830 --> 02:01:35,743
<i>♪ אתה לא יודע את זה שם
אין הר גבוה מספיק ♪</i>

1888
02:01:35,744 --> 02:01:39,752
<i>♪ אין עמק נמוך מספיק ♪</i>